Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
8493 of 747 results
84.
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
تعداد قطاع‌های منتظر بازنگاشت شدن. اگر قطاع منتظر بازنگاشت متعاقباً با موفّقیت خوانده یا نوشته شود، این مقدار کاهش یافته و قطاع بازنگاشت نمی‌شود. خطاهای خواندن روی قطاع، خودش را بازنگاشت نمی‌کنند، تنها در صورت شکست تلاش برای نوشتن بازنگاشت می‌شود
Translated by Danial Behzadi
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:329
85.
Uncorrectable Sector Count
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

تعداد قطاعهای غیرقابل اصلاح
Translated by Danial Behzadi
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:340
86.
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
تعداد کل خطاهای درست‌نشدنی هنگام نوشتن/خواندن یک قطاع. افزایش مقدار این ویژگی نشانگر خرابی سطح دیسک و/یا مشکلاتی در زیرسامانهٔ مکانیکیست
Translated by Danial Behzadi
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:341
87.
UDMA CRC Error Rate
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

نرخ خطا UDMA CRC
Translated by Arash
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:350
88.
Number of CRC errors during UDMA mode
تعداد خطاهای CRC در هنگام حالت UDMA
Translated by Arash
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:351
89.
Write Error Rate
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

میزان خطای نوشتن
Translated by Arash
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:358
90.
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
تعداد خطاها هنگام نوشتن روی دیسک (یا) آهنگ خطای چندنقطه‌ای (یا) ارتفاع حرکت
Translated by Danial Behzadi
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:359
91.
Soft Read Error Rate
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

میزان خطای خوانش نرم
Translated by Arash
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:366
92.
Number of off-track errors
تعداد خطاهای خارج از ردیابی
Translated by Danial Behzadi
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:367
93.
Data Address Mark Errors
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.

خطاهای نشانه‌گذاری نشانی داده
Translated by Danial Behzadi
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:374
8493 of 747 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, S.M.Mousavi, eshagh.