|
|
9.
|
|
|
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
|
|
|
دیسک‌ها راهی آسان برای بازبینی، قالب‌بندی، افراز و پیکربندی دیسک‌ها و افزاره‌های بلوکی فراهم می‌کند.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
|
|
|
10.
|
|
|
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
|
|
|
با استفاده از دیسک‌ها می‌توانید داده‌های SMART را ببینید، دیسک‌های فیزیکی را محک زده و از حافظه‌های USB تصویر بگیرید.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
|
|
|
11.
|
|
|
An easy way to manage your disks
|
|
|
|
|
راهی آسان برای مدیریت دیسک‌هایتان
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
|
|
|
12.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
|
|
|
|
پروژهٔ گنوم
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:47
|
|
|
13.
|
|
|
Disks
|
|
|
|
|
دیسک‌ها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "_Disks"
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1107
src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
|
|
|
14.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
مدیریت گرداننده‌ها و رسانه‌ها
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
15.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;دیسک;گرداننده;درایو;هارد;سی‌دی;دی‌وی‌دی;پارتیشن;درایو;افراز;ایزو;پشتیبانی;بک‌آپ;بازگردانی;بنچ‌مارک; محک;رمزنگاری;
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
|
16.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
خطایی رخ داد
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
17.
|
|
|
Allow writing to the image
|
|
|
|
|
اجازهٔ نوشتن روی تصویر
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:73
|
|
|
18.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
برای سوار شدن، تصویر(های) دیسکی برگزینید
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
