|
|
20.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_سوار
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
21.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
برپایی سوار شدن فقط‌خواندنی
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
22.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
اگر تیک بخورد، سوار شدن فقط‌خواندنی خواهد بود. اگر نمی‌خواهید تصویر دیسک زیرین دستکاری شود، مفید است
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
23.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
خطای اتّصال به خدمت udisks: %s( %s, %Id)
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
24.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
پیوست و سوار کردن یک یا بیش‌تر پروندهٔ تصویر دیسک.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
25.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
ناتوان در گشودن «%s» — شاید حجم سوار نشده است؟
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
|
در این رشته از نویسه‌های ایزولهٔ اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
26.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
خطا در گشودن «%s»: %m
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
|
در این رشته از نویسه‌های ایزولهٔ اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
27.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
خطا در پیوست تصویر دیسک: %s (%s، %Id)
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
28.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
توقّف کارهای در حال اجرا؟
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
29.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
بستن اکنون کارهای در حال اجرا را متوقّف کرده و منجر به نتیجهٔ خراب می‌شود.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
