|
|
15.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;دیسک;گرداننده;درایو;هارد;سی‌دی;دی‌وی‌دی;پارتیشن;درایو;افراز;ایزو;پشتیبانی;بک‌آپ;بازگردانی;بنچ‌مارک; محک;رمزنگاری;
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
|
16.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
خطایی رخ داد
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:52
|
|
|
17.
|
|
|
Allow writing to the image
|
|
|
|
|
اجازهٔ نوشتن روی تصویر
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:73
|
|
|
18.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
برای سوار شدن، تصویر(های) دیسکی برگزینید
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
19.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_لغو
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:91 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:892
src/disks/gducreateformatdialog.c:172 src/disks/gducreateformatdialog.c:473
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:170 src/disks/gduwindow.c:817
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:169
src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:123
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:236
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:67
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:142
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:90
src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:161
src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:184
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:218
|
|
|
20.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_سوار
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
21.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
برپایی سوار شدن فقط‌خواندنی
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
22.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
اگر تیک بخورد، سوار شدن فقط‌خواندنی خواهد بود. اگر نمی‌خواهید تصویر دیسک زیرین دستکاری شود، مفید است
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
23.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
خطای اتّصال به خدمت udisks: %s( %s, %Id)
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
24.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
پیوست و سوار کردن یک یا بیش‌تر پروندهٔ تصویر دیسک.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
