|
|
30.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
خطا در گشودن %s: %s
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
|
در این رشته از نویسه‌های ایزولهٔ اولین نویسهٔ قوی استفاده شده است
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
31.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
خطا در یافتن افزارهٔ بلوکی برای %s
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
|
|
32.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
گزینش افزاره
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
33.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
قالب‌بندی افزارهٔ گزیده
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
34.
|
|
|
Ignored, kept for compatibility
|
|
|
|
|
چشم‌پوشی شده، نگه داشته شده برای سازگاری
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:174
|
|
|
35.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
بازگردانی تصویر دیسک
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
36.
|
|
|
--format-device must be used together with --block-device 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--format-device باید همراه با --block-device استفاده شود
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:207
|
|
|
37.
|
|
|
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
|
|
|
ن--format-device نباید همراه با --restore-disk-image استفاده شود
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:213
|
|
|
38.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (ساخته‌شده با %Id. %Id. %Id) |
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
39.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
خواندن درجه خطا
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
