|
|
24.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Επισυνάψτε και προσαρτήστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνων δίσκου.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
25.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Αδυναμία ανοίγματος «%s» - μήπως ο τόμος δεν έχει προσαρτηθεί;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
26.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Σφάλμα ανοίγματος «%s»: %m
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
27.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
28.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Διακοπή εκτέλεσης εργασιών;
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
29.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
|
Το κλείσιμο σταματά τώρα τις τρέχουσες εργασίες και οδηγεί σε ένα αλλοιωμένο αποτέλεσμα.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
|
30.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Σφάλμα ανοίγματος %s: %s
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
|
| msgid "Error opening %s: %s\n"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
31.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
Σφάλμα αναζήτησης της συσκευής ομάδας για %s
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
|
| msgid "Error looking up block device for %s\n"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
|
|
32.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
Επιλογή συσκευής
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
33.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
Διαμόρφωση επιλεγμένης συσκευής
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
