Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
144153 of 747 results
144.
OK
D'acord
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:713
145.
%d sector
%d sectors
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
%d sector
Translated by Gil Forcada
%d sectors
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:740
146.
%.0f° C / %.0f° F
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
* is the temperature in degrees Fahrenheit
Translators: Used to format a temperature.
* The first %f is the temperature in degrees Celcius and
* the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.

%.0f° C / %.0f° F
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:752 src/disks/gduatasmartdialog.c:885
147.
N/A
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A

No disponible
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:763 src/disks/gduatasmartdialog.c:1133
148.
Last self-test completed successfully
Context:
smart-self-test-result
L'última comprovació automàtica s'ha completat correctament
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:783
149.
Last self-test was aborted
Context:
smart-self-test-result
S'ha avortat l'última comprovació automàtica
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:787
150.
Last self-test was interrupted
Context:
smart-self-test-result
S'ha interromput l'última comprovació automàtica
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:791
151.
Last self-test did not complete
Context:
smart-self-test-result
No s'ha completat l'última comprovació automàtica
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:795
152.
Last self-test failed
Context:
smart-self-test-result
Ha fallat l'última comprovació automàtica
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:799
153.
Last self-test failed (electrical)
Context:
smart-self-test-result
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
Ha fallat l'última comprovació automàtica (elèctric)
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:804
144153 of 747 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Florenci Solà - Solatec, Gil Forcada, Jordi Mas, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Sergio Oller, Walter Garcia-Fontes, Xavi Ivars.