Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2021-09-27 |
Записване на файлове с образи
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2021-09-27 |
Записване на файлове с образи върху устройства
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2021-09-27 |
Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове. Ако не е зададено, ще се използва папката „~/Документи“.
|
|
| 7. |
GNOME Disks
|
|
| 2021-09-27 |
Дискове на GNOME
|
|
| 8. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2021-09-27 |
Програма за управление на дискове за GNOME
|
|
| 9. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2021-09-27 |
Програмата „Дискове на GNOME“ дава възможност лесно да проверявате, форматирате, поделяте и настройвате дискове и други блокови устройства.
|
|
| 10. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2021-09-27 |
Чрез „Дискове на GNOME“ може да преглеждате данните от самодиагностиката (SMART), да управлявате и да тествате производителността на устройства, както и да записвате изображение върху USB памет.
|
|
| 11. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2021-09-27 |
Лесно управление на дисковете
|
|
| 12. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-09-27 |
Проектът GNOME
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2021-09-27 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;диск;устройство;том;харддиск;твърд диск;ЗУТМД;си ди;дял;резервно копие;бекъп;възстановяване;производителност;раид;шифриране;криптиране;смарт;флашка;памет;суап;странициране;виртуална;
|
|
| 19. |
_Cancel
|
|
| 2021-09-27 |
_Отмяна
|
|
| 22. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2021-09-27 |
Ако е избрано, монтирането ще е в режим „само за четене“. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.
|
|
| 25. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2021-09-27 |
Неуспешно отваряне на „%s“ — може би томът не е монтиран?
|
|
| 26. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2021-09-27 |
Грешка при отваряне „%s“: %m
|
|
| 28. |
Stop running jobs?
|
|
| 2021-09-27 |
Да се спрат ли текущите действия?
|
|
| 29. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2021-09-27 |
Ако спрете програмата сега, ще спрете и текущите действия, а резултатът ще е развален диск/изображение.
|
|
| 30. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2021-09-27 |
Грешка при отваряне на „%s“: %s
|
|
| 31. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2021-09-27 |
Грешка при заключване на блоковото устройство на „%s“
|
|
| 32. |
Select device
|
|
| 2021-09-27 |
Избор на устройство
|
|
| 33. |
Format selected device
|
|
| 2021-09-27 |
Форматиране на устройство
|
|
| 34. |
Ignored, kept for compatibility
|
|
| 2021-09-27 |
Прескача се, само за съвместимост
|
|
| 35. |
Restore disk image
|
|
| 2021-09-27 |
Възстановяване на файл с образ
|
|
| 36. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2021-09-27 |
опцията „--format-device“ изисква „--block-device“
|
|
| 37. |
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
| 2021-09-27 |
опциите „--format-device“ и „--restore-disk-image“ са несъвместими
|
|
| 38. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2021-09-27 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (компилат %d.%d.%d)
|
|
| 48. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2021-09-27 |
Брой на повторно заделените сектори. Когато възникне грешка при четене/запис/проверка, дискът отбелязва сектора като „повторно заделен“ и прехвърля данните в специално запасно пространство (резервно пространство)
|
|
| 99. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2021-09-27 |
Честота на резките температурни промѐни
|
|
| 100. |
Number of Thermal Asperity Rate errors
|
|
| 2021-09-27 |
Брой грешки възникнали от резки температурни промѐни
|
|
| 102. |
Height of heads above the disk surface
|
|
| 2021-09-27 |
Височината, на която главите се намират над повърхността на диска
|
|
| 108. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2021-09-27 |
Производителност на търсене при действия в автономен режим
|
|
| 110. |
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
|
|
| 2021-09-27 |
Приплъзването на диска е възможно в следствие на силен удар, падане или температурни промѐни
|
|
| 137. |
Total LBAs Written
|
|
| 2021-09-27 |
Общо записани логически блокове
|
|
| 138. |
The amount of data written during the lifetime of the disk
|
|
| 2021-09-27 |
Обемът данни записани върху диска по време на експлоатацията му
|
|
| 139. |
Total LBAs Read
|
|
| 2021-09-27 |
Общо прочетени логически блокове
|
|
| 140. |
The amount of data read during the lifetime of the disk
|
|
| 2021-09-27 |
Обемът данни прочетени от диска по време на експлоатацията му
|
|
| 153. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2021-09-27 |
Последната самодиагностика завърши неуспешно (електрическо подсистема)
|
|
| 166. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2021-09-27 |
В добро състояние, 1 лош сектор
В добро състояние, %d лоши сектори
|
|
| 170. |
Pre-Fail
|
|
| 2021-09-27 |
Преди повреда
|
|
| 171. |
Old-Age
|
|
| 2021-09-27 |
Възраст
|
|
| 172. |
Online
|
|
| 2021-09-27 |
Включен
|
|
| 173. |
Offline
|
|
| 2021-09-27 |
Изключен
|
|
| 179. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2021-09-27 |
Грешка при превключване на състоянието на самодиагностика (SMART)
|
|
| 183. |
Normalized
|
|
| 2021-09-27 |
Нормализиран
|
|
| 184. |
Threshold
|
|
| 2021-09-27 |
Праг
|
|
| 185. |
Worst
|
|
| 2021-09-27 |
Най-лош
|
|
| 187. |
Updates
|
|
| 2021-09-27 |
Обновления
|
|
| 192. |
%u sample
%u samples
|
|
| 2021-09-27 |
%u отчет
%u отчѐта
|
|
| 195. |
Opening Device…
|
|
| 2021-09-27 |
Отваряне на устройството…
|
|
| 196. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2021-09-27 |
Изчисляване на скоростта на обмен (завършени са %2.1f %%)…
|
|
| 197. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2021-09-27 |
Изчисляване на времето за достъп (завършени са %2.1f %%)…
|
|
