|
|
19.
|
|
|
Whether Boxes is running for the first time
|
|
|
|
|
האם זו ההפעלה הראשונית של קופסאות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
|
|
|
20.
|
|
|
Override theme
|
|
|
|
|
דריסת ערכת העיצוב
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:52
|
|
|
21.
|
|
|
Whether Boxes will override the user's theme
|
|
|
|
|
האם על קופסאות לדרוס את ערכת העיצוב של המשתמש
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
|
|
|
22.
|
|
|
Shared folders
|
|
|
|
|
תיקיות משותפות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
|
|
|
23.
|
|
|
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
|
|
|
מערכת משתנה של שמות תיקיות משותפות ומיפוי נתיבים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
|
|
|
24.
|
|
|
No operating systems found
|
|
|
|
|
לא נמצאה מערכת הפעלה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:81
|
|
|
25.
|
|
|
Try a different search
|
|
|
|
|
כדאי לנסות חיפוש אחר
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:82
|
|
|
26.
|
|
|
Search for an OS or enter a download link…
|
|
|
|
|
חיפוש אחר מערכת הפעלה או מילוי כתובת הורדה…
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:95
src/assistant/downloads-page.vala:59
|
|
|
27.
|
|
|
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
|
|
|
לקופסאות לא הייתה אפשרות לזהות את מערכת ההפעלה בקובץ הדמות.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:18
|
|
|
28.
|
|
|
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
|
|
|
|
|
לא מומלץ לנסות להפעיל מערכת הפעלה בלתי מוכרת אך אפשר לנסות את מזלך באילוץ סוג מסוים של מערכת הפעלה מהרשימה שלהלן:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:29
|
