|
|
1.
|
|
|
GNOME Boxes
|
|
|
|
|
קופסאות GNOME
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Virtualization made simple
|
|
|
|
|
וירטואליזציה בקלות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
|
|
|
יישום GNOME 3 פשוט לניהול מערכות וירטואליות. בשונה מתכניות ניהול מכונות וירטואליות אחרות, קופסאות מותאם למשתמשי קצה אופייניים בשולחן העבודה. לכן, קופסאות לא יספק הרבה אפשרויות מתקדמות להתאמת מכונות וירטואליות. במקום זאת, קופסאות יתמקד בהגשת תוצרים עובדים הישר מהקופסה עם מעט מאוד קלט מהמשתמש.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
|
|
|
|
|
כדאי להתקין את קופסאות אם מעניינת אותך דרך בטוחה ופשוטה לנסות מערכות הפעלה חדשות או גרסאות (אולי גם לא יציבות) של מערכת או מערכות ההפעלה המועדפות עליך.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
מיזם GNOME
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:62
|
|
|
6.
|
|
|
Boxes
|
|
|
|
|
קופסאות
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
|
|
|
7.
|
|
|
Virtual machine viewer/manager
|
|
|
|
|
מנהל/מציג של מכונות וירטואליות
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
View and use virtual machines
|
|
|
|
|
צפייה ושימוש במכונות וירטואליות
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
|
|
|
9.
|
|
|
virtual machine;vm;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
מכונה וירטואלית;וירטואלית;מכונה;תיבה;קופסה;קופסא;
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
|
|
|
10.
|
|
|
Screenshot interval
|
|
|
|
|
הפרש בין צילומי המסך
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
|
