Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1110. |
zero-length symbolic reference
|
|
| 2007-09-17 |
referência simbólica de tamanho zero
|
|
| 1111. |
digit expected
|
|
| 2007-09-17 |
esperado um dígito
|
|
| 1112. |
illegal symbolic reference
|
|
| 2007-09-17 |
referência simbólica ilegal
|
|
| 1114. |
unknown escape sequence
|
|
| 2007-09-17 |
sequência de escape desconhecida
|
|
| 1117. |
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
| 2006-02-26 |
Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado
|
|
| 1120. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2006-02-26 |
Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)
|
|
| 1121. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados de processo filho (%s)
|
|
| 1123. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado em waitpid() (%s)
|
|
| 1124. |
Child process exited with code %ld
|
|
| 2012-09-05 |
Processo filho terminou com o código %ld
|
|
| 1125. |
Child process killed by signal %ld
|
|
| 2012-09-05 |
Processo filho morto com o sinal %ld
|
|
| 1126. |
Child process stopped by signal %ld
|
|
| 2012-09-05 |
Processo filho parado com o sinal %ld
|
|
| 1127. |
Child process exited abnormally
|
|
| 2012-09-05 |
O processo filho terminou anormalmente
|
|
| 1128. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler de canal filho (%s)
|
|
| 1130. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2013-03-23 |
Falha ao efetuar fork (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao efectuar fork (%s)
|
|
| 1133. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2013-03-23 |
Falha ao redirecionar saída ou entrada de processo filho (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao redireccionar saída ou entrada de processo filho (%s)
|
|
| 1134. |
Failed to fork child process (%s)
|
|
| 2013-03-23 |
Falha ao efetuar fork de processo filho (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao efectuar fork de processo filho (%s)
|
|
| 1136. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Incapaz de ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)
|
|
| 1137. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao ler dados de processo filho
|
|
| 1138. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)
|
|
| 1139. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar processo filho (%s)
|
|
| 1140. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Nome de aplicação inválido: %s
|
|
| 1141. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2013-03-23 |
Expressão inválida no vetor de argumentos na posição %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Expressão inválida no vector de argumentos na posição %d: %s
|
|
| 1142. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Expressão inválida no ambiente: %s
|
|
| 1143. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2013-03-23 |
Diretório de trabalho inválido: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Directório de trabalho inválido: %s
|
|
| 1144. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Falha ao executar aplicação auxiliar (%s)
|
|
| 1145. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2006-02-26 |
Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho
|
|
| 1162. |
Failed to allocate memory
|
|
| 2014-03-20 |
Falha ao alocar memória
|
|
| 1163. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2006-02-26 |
Caracter fora do limite para UTF-8
|
|
| 1164. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Sequência inválida na conversão da entrada
|
|
| 1165. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2006-02-26 |
Caracter fora do limite para UTF-16
|
|
| 1190. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-01-29 |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 1192. |
%s byte
%s bytes
|
|
| 2011-09-07 |
%s byte
%s bytes
|
|
| 1194. |
%.1f KB
|
|
| 2008-01-29 |
%.1f KB
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 1195. |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-29 |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 1196. |
%.1f GB
|
|
| 2008-01-29 |
%.1f GB
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 1197. |
%.1f TB
|
|
| 2010-03-10 |
%.1f TB
|
|
| 1198. |
%.1f PB
|
|
| 2010-03-10 |
%.1f PB
|
|
| 1199. |
%.1f EB
|
|
| 2010-03-10 |
%.1f EB
|
|
