Ubuntu
gimp package

Browsing Russian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2021 → 2027 of 2027 results First • • Next • Last
5583.
Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
XMP data could not be migrated.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Обнаружен поврежденный паразит 'gimp-metadata'.
Не удалось мигрировать данные XMP.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:412
5585.
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
Этот файл XCF поврежден! Некоторую его часть все же удалось восстановить.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:715
5586.
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
Этот файл XCF поврежден! Не удалось восстановить даже малую его часть.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:734
5587.
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: формат файла XCF версии 0
не сохраняет индексированные цветовые карты правильно.
Текущая карта будет заменена на карту в градациях серого.
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:825
5588.
Invalid UTF-8 string in XCF file
Недопустимая строка UTF-8 в XCF файле.
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/xcf/xcf-read.c:195
5589.
Could not seek in XCF file:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось открыть XCF файл: %s
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/xcf/xcf-seek.c:45
5595.
fuzzy
 
fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
растушеванные
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
2021 → 2027 of 2027 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, AnatolyA. Yakushin, ArtemZ, Eugene Roskin, Igor Starikov, Igor Zakharov, Melman, Nicholas Guriev, Pavel Frolov, Sly_tom_cat, Stas Solovey, Victor Makarov, adem, Семёнов Юрий Сергеевич, Тимофей, ☠Jay ZDLin☠.