Ubuntu
gimp package

Browsing Portuguese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 1839 results First • • • Last
157.
Use an alternate user gimprc file
Usar um ficheiro alternativo gimprc de utilizador
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de utilizador
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:223
158.
Use an alternate system gimprc file
Usar um ficheiro alternativo gimprc de sistema
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de sistema
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:228
159.
Batch command to run (can be used multiple times)
Comando para executar o lote (pode ser usado múltiplas vezes)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Comando de lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)
Suggested by Tiago Santos
Located in ../app/main.c:233
160.
The procedure to process batch commands with
O procedimento com que processar comandos em lote
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O procedimento com que processar comandos de lote
Suggested by Tiago Santos
Located in ../app/main.c:238
161.
Send messages to console instead of using a dialog
Enviar mensagens para a consola em vez de usar um diálogo
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Mostra avisos na consola em vez de utilizar um diálogo
Suggested by Bruno Queiros
Located in ../app/main.c:243
164.
Enable non-fatal debugging signal handlers
Ativa gestores de sinais de depuração não fatais
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Activa manipuladores de sinais de depuração não-fatais
Suggested by Bruno Queiros
Located in ../app/main.c:260
166.
Output a gimprc file with default settings
Gerar um ficheiro gimprc com predefinições
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Gerar um ficheiro “gimprc” com definições predefinidas
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:270
171.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O GIMP não pôde iniciar o ambiente gráfico de utilizador.
Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
O GIMP não conseguiu iniciar a interface gráfica de utilizador.
Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/main.c:616
174.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(prima qualquer tecla para fechar esta janela)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
(Prima qualquer tecla para fechar esta janela)
Suggested by Almufadado
Located in ../app/main.c:727
175.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Saída de dados do GIMP. Pode minimizar esta janela, mas não a feche.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Saída de dados do GIMP. Você pode minimizar esta janela, mas não a feche.
Suggested by Almufadado
Located in ../app/main.c:744
11 → 20 of 1839 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Andre Dias, Andre Guedes, António Miranda, Bruno Nova, Bruno Queiros, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Heitor Mauricio, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joao Candeias, Joao Carvalhinho, JoiHap, LINUXKAFE, Luís Louro, Luís Neto, Mauro Vale, Paulo Murphy de Freitas, Pedro Flores, Pedro Fragoso, Rui Simões, Susana Pereira, Tiago Santos, Tiago Silva, lijealso, nafergo, peter, xx.