|
1.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
Software de manipulação de imagens GNU
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Programa de Manipulação de Imagens GNU
|
|
|
Suggested by
Bruno Queiros
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
137.
|
|
|
Image Editor
|
|
|
|
Editor de imagens
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Editor de Imagens
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
|
|
140.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Direitos de autor © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis e a Equipa de Desenvolvimento do GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Direitos de autor © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis e a equipa de desenvolvimento do GIMP
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
143.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s )
|
|
|
|
A usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s )
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
a usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s )
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
150.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
Executar sem ambiente de utilizador
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Executar sem interface gráfica de utilizador
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
151.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
Não carregar pincéis, gradientes, texturas, ...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Não carregar pincéis, gradientes, texturas…
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
152.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
Não carregar nenhuma letra
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Não carregar nenhum tipo de letra
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
|
153.
|
|
|
Do not show a splash screen
|
|
|
|
Não mostrar a janela inicial
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Não mostrar a janela de arranque
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:203
|
|
155.
|
|
|
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
|
|
Não usar funções especiais de aceleração da CPU
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Não utilizar funções especiais de aceleração do CPU
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:213
|
|
156.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
Usar um ficheiro sessionrc alternativo
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Usar um ficheiro “sessionrc” alternativo
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|