Ubuntu
gimp package

Browsing Portuguese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1831 → 1839 of 1839 results First • • Next • Last
5570.
Status & text
Context:
tab-style
Estado e texto
Translated by Almufadado
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Estado & texto
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/widgets/widgets-enums.c:219
5571.
Status & desc
Context:
tab-style
Estado e descrição
Translated by Almufadado
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Estado & descrição
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/widgets/widgets-enums.c:220
5575.
Opening '%s'
A abrir "%s"
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Abrindo "%s"
Suggested by Tiago Santos
Located in ../app/xcf/xcf.c:283
5577.
Saving '%s'
A gravar "%s"
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A guardar '%s'
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/xcf/xcf.c:384
5586.
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
Este ficheiro XCF está corrompido! Foi impossível recuperar mesmo alguma informação parcial da imagem.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Este ficheiro XCF está corrompido! Não foi possível recuperar nenhuma informação da imagem.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:734
5587.
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF
não gravou corretamente mapas de cores indexadas.
A substituir mapa de tons de cinzento.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF
não guardou corretamente os mapas de cores indexadas.
A substituir mapa de tons de cinzento.
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:825
5588.
Invalid UTF-8 string in XCF file
Cadeia UTF-8 inválida no ficheiro XCF
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Expressão UTF-8 inválida no ficheiro XCF
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../app/xcf/xcf-read.c:195
5594.
round
redondo
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Arredondado
Suggested by Almufadado
Located in ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
5595.
fuzzy
 
fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
difuso
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
impreciso
Suggested by Hugo Carvalho
Located in ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
1831 → 1839 of 1839 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Andre Dias, Andre Guedes, António Miranda, Bruno Nova, Bruno Queiros, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Heitor Mauricio, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joao Candeias, Joao Carvalhinho, JoiHap, LINUXKAFE, Luís Louro, Luís Neto, Mauro Vale, Paulo Murphy de Freitas, Pedro Flores, Pedro Fragoso, Rui Simões, Susana Pereira, Tiago Santos, Tiago Silva, lijealso, nafergo, peter, xx.