|
|
172.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
|
김프를 이미 실행하고 있습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
김프가 이미 실행중입니다.
|
|
|
Suggested by
Jihui Choi
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
|
173.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
|
김프 출력. 이 창을 닫으려면 아무 글자나 입력하십시오.
|
|
Translated by
Jihui Choi
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
|
|
174.
|
|
|
(Type any character to close this window) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(이 창을 닫으려면 아무 글자나 입력하십시오)
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
|
175.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
|
김프 출력. 이 창을 최소화해도 되지만, 닫지는 마십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
김프 출력. 이 창을 최소화시켜도 되지만, 닫지는 마십시오.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
|
176.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
설정 파일의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s
환경 변수의 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
177.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
김프 사용자 설정이 담긴 디렉터리의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s
파일 시스템에서 다른 형식의 인코딩을 이용해 파일 저장을 한다는 내용이 GLib에 전달되지 않았습니다. 환경 변수 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오. |
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
김프 사용자 설정이 담긴 디렉터리의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s
파일 시스템에서 다른 형식의 인코딩을 이용해 파일 저장을 한다라는 내용이 GLib에 전달되지 않았습니다. 환경변수 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오. |
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
|
178.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
|
붓 편집기
|
|
Translated by
Jihui Choi
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
|
179.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
|
붓
|
|
Translated by
Jihui Choi
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|
|
|
180.
|
|
|
Buffers
|
|
|
|
|
버퍼
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:358
|
|
|
181.
|
|
|
Channels
|
|
|
|
|
채널
|
|
Translated and reviewed by
Dongsu Jang
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:376
../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:160
../app/widgets/gimppickablepopup.c:246
|
