Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with dctrl-tools lenny series template dctrl-tools.

110 of 107 results
1.
warning: expected a colon
avís: s'esperaven dos punts
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/paragraph.c:172
2.
expected a colon
s'esperaven dos punts
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/paragraph.c:177
3.
Parse error in field.
S'ha produït un error d'anàlisi al camp.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/sorter.c:49
4.
%s: using `%s' as pager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: s'està usant «%s com a paginador
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/misc.c:37
5.
%s: popen failed for %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: popen ha fallat per a %s: %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/misc.c:47
6.
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (fill): no s'ha pogut executar /bin/sh: %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:58
7.
%s: command (%s) failed (exit status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'ordre (%s) ha fallat (estat d'eixida %d)
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:104
8.
%s: command (%s) was killed by signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'ordre (%s) ha estat terminada pel senyal %d
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:113
9.
%s: %s: cannot stat: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: no es pot fer stat(): %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:131
10.
is a directory, skipping
és un directori, s'està ometent
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-24
Located in lib/ifile.c:142
110 of 107 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Jordi Mallach.