Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 80 results First • • • Last
60.
Version '%s' for '%s' was not found
No se encontró la versión «%s» para «%s»
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se encontró la versión '%s' para '%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cacheset.cc:489
67.
Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
No se puede seleccionar la versión candidata del paquete %s dado que no tiene candidatos
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se puede seleccionar una versión candidata del paquete %s dado que no tiene candidatos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cacheset.cc:822
68.
Can't select installed version from package %s as it is not installed
No se puede seleccionar la versión instalada del paquete «%s» puesto que no está instalado
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se puede seleccionar una versión instalada del paquete «%s» puesto que no está instalado
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cacheset.cc:830
70.
Line %u too long in source list %s.
Línea %u demasiado larga en la lista de orígenes %s.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Línea %u demasiado larga en la lista de fuentes %s.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cdrom.cc:498
72.
Using CD-ROM mount point %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usando el punto de montaje %s del CD-ROM
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Usando el punto de montaje del CD-ROM %s
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/cdrom.cc:587
78.
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se encontraron %zu índices de paquetes, %zu índices de orígenes, %zu índices de traducción y %zu firmas
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Se encontraron %zu índices de paquetes, %zu índices de fuentes, %zu índices de traducción y %zu firmas
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cdrom.cc:735
79.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
No se pudo localizar ningún archivo de paquete, ¿quizás este no sea un disco de Debian o sea de otra arquitectura?
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No pude localizar ningún archivo de paquete, ¿quizás este no sea un disco de Debian o sea de otra arquitectura?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cdrom.cc:745
80.
Found label '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se encontró la etiqueta: «%s»
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se encontró la etiqueta: '%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cdrom.cc:772
81.
That is not a valid name, try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ese no es un nombre válido; inténtelo de nuevo.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ese no es un nombre válido, inténtelo de nuevo.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cdrom.cc:801
82.
This disc is called:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Este disco se llama:
«%s»
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Este disco se llama:
'%s'
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/cdrom.cc:818
11 → 20 of 80 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Porras Campo.