|
3.
|
|
|
Ign:%lu %s
|
|
|
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
|
|
|
|
Нехт:%lu %s
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Ігн:%lu %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:130
|
|
4.
|
|
|
Err:%lu %s
|
|
|
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
|
|
|
|
Пом:%lu %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:139
|
|
5.
|
|
|
Fetched %s B in %s ( %s B/s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Отримано %s B за %s B ( %s B/s)
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:178
|
|
6.
|
|
|
[Working]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Опрацювання]
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
[Йде робота]
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:247
|
|
7.
|
|
|
Media change: please insert the disc labeled
' %s '
in the drive ' %s ' and press [Enter]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Змініть носій: будь ласка, вставте диск з написом
' %s '
у пристрій ' %s ' і натисніть [Enter]
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:315
|
|
8.
|
|
|
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
|
|
|
|
Ви хочете прийняти ці зміни та продовжити оновлення з цього сховища?
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:352
|
|
9.
|
|
|
Correcting dependencies...
|
|
|
|
Виправлення залежностей…
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
In upstream: |
|
Виправлення залежностей...
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:96
|
|
10.
|
|
|
failed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
невдача.
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:99
|
|
11.
|
|
|
Unable to correct dependencies
|
|
|
|
Неможливо скоригувати залежності
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:102
|
|
12.
|
|
|
Unable to minimize the upgrade set
|
|
|
|
Неможливо унайменшити набір оновлень
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Неможливо мінімізувати набір оновлень
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:105
|