|
|
17.
|
|
|
Note, selecting ' %s' for task ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увага, вибір ' %s' для завдання ' %s'
|
|
Translated by
andygol
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Помітьте, вибирається ' %s' для завдання ' %s'
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:226
|
|
|
18.
|
|
|
Note, selecting ' %s' for glob ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Зверніть увагу, вибравши ' %s' для glob ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:232
|
|
|
19.
|
|
|
Note, selecting ' %s' for regex ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увага, вибір ' %s' для regex ' %s'
|
|
Translated by
Max_ym
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Помітьте, вибирається ' %s' для регулярного виразу ' %s'
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:238
|
|
|
20.
|
|
|
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакунок %s — віртуальний, його функції надаються пакунками:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пакунок %s - віртуальний, його функції надаються пакунками:
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:266
|
|
|
21.
|
|
|
[Installed]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Встановлено]
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:280
|
|
|
22.
|
|
|
[Not candidate version]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Версія не кандидат]
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:292
|
|
|
23.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
|
Ви повинні явно вказати, який саме ви хочете встановити.
|
|
Translated by
AB.
|
|
Reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
|
24.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакунок %s недоступний, але згадується у переліку залежностей іншого пакунку.
Це може означати, що пакунок відсутній, застарів, або доступний лише з іншого джерела
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пакунок %s недоступний, але згадується у переліку залежностей іншого пакунка.
Це може означати, що пакунок відсутній, застарів, або доступний з джерел, не згаданих в sources.list
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
|
25.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
|
Однак наступні пакунки заміняють його:
|
|
Translated by
AB.
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
|
26.
|
|
|
Package '%s' has no installation candidate
|
|
|
|
|
Пакунок '%s' не має кандидатів на встановлення
|
|
Translated by
Andriy Nezhivy
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Для пакунка '%s' не знайдено кандидатів на встановлення
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:386
|
