Ubuntu
apt package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 376 results First • • • Last
11.
Unable to correct dependencies
Неможливо скоригувати залежності
Translated by AB.
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
12.
Unable to minimize the upgrade set
Неможливо унайменшити набір оновлень
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Неможливо мінімізувати набір оновлень
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
13.
Done
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Виконано
Translated by AB.
Located in apt-private/private-cachefile.cc:107
14.
You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
Для виправлення цих помилок ви можете скористатися 'apt --fix-broken install'.
Translated by AB.
Located in apt-private/private-cachefile.cc:111 apt-private/private-install.cc:768
15.
Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
Незадоволені залежності. Спробуйте виконати 'apt --fix-broken install', не вказуючи назв пакунків (або вкажіть рішення).
Translated by AB.
Located in apt-private/private-cachefile.cc:113 apt-private/private-install.cc:770
16.
Sorting
Впорядкування
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in apt-private/private-cacheset.cc:37 apt-private/private-search.cc:89
17.
Note, selecting '%s' for task '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Увага, вибір '%s' для завдання '%s'
Translated by andygol
Reviewed by artemp
In upstream:
Помітьте, вибирається '%s' для завдання '%s'
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-cacheset.cc:226
18.
Note, selecting '%s' for glob '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Зверніть увагу, вибравши '%s' для glob '%s'
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in apt-private/private-cacheset.cc:232
19.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Увага, вибір '%s' для regex '%s'
Translated by Max_ym
Reviewed by artemp
In upstream:
Помітьте, вибирається '%s' для регулярного виразу '%s'
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
20.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пакунок %s — віртуальний, його функції надаються пакунками:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Пакунок %s - віртуальний, його функції надаються пакунками:
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
11 → 20 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AB., Alexander Ishchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, CrabMan, Ignat Kizenko, Martin Pitt, Max_ym, Michael Vogt, Mumadai, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Roman Pavlyshyn, Sergiy Matrunchyk, Siamion Šachalevič, Vitaly Kovalyshyn, andygol, artemp, max ulidtko, zzandy, Богдан Вовк, Сергій Богач.