Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
309 → 318 of 376 results First • • • Last
309.
Connected to %s (%s)
Ligado a %s (%s)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in methods/connect.cc:152
310.
Connecting to %s (%s)
A ligar a %s (%s)
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A Ligar a %s (%s)
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:169 methods/connect.cc:578 methods/http.cc:322
311.
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)
Translated by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:179
312.
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
Não posso iniciar a ligação para %s:%s (%s).
Translated by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:188
313.
Failed
Falhou
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:204 methods/ftp.cc:756 methods/rsh.cc:113
314.
Could not connect to %s:%s (%s).
Não foi possível ligar em %s:%s (%s).
Translated by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:216
315.
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
Não foi possível ligar a %s:%s (%s), a ligação expirou
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Não foi possível ligar a %s:%s (%s), a conexão expirou
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:313
316.
Connecting to %s
 
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
A ligar a %s
Translated by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:363 methods/rsh.cc:471
317.
Could not resolve '%s'
Não foi possível resolver '%s'
Translated by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:399 methods/connect.cc:420
318.
Temporary failure resolving '%s'
Falha temporária a resolver '%s'
Translated by Miguel Figueiredo
Located in methods/connect.cc:427
309 → 318 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Filipe André Pinho, Guilherme Campos, Hugo Barrocas, Ivo Xavier, JoiHap, Luis Pinho, Marco Rodrigues, Martin Pitt, Miguel Figueiredo, Mykas0, Tiago Sousa, xx.