Ubuntu
apt package

Browsing Basque translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
117 → 126 of 376 results First • • • Last
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KONTUZ: Ondorengo funtsezko paketeak kendu egingo dira
EZ ezazu horrelakorik egin, ez badakizu ondo zertan ari zaren!
Translated by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:622
118.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta,
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
%lu bertsio berritua(k), %lu berriki instalatuta,
Suggested by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:653
119.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu berrinstalatuta,
Translated and reviewed by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:657
120.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu aurreko bertsiora itzulita,
Translated and reviewed by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:659
121.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.
Translated and reviewed by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:661
122.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu ez erabat instalatuta edo kenduta.
Translated and reviewed by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:665
123.
[Y/n]
 
TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
The user has to answer with an input matching the
YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
[B/e]
Translated by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:700
124.
[y/N]
 
TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
The user has to answer with an input matching the
YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
[b/E]
Translated by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:706
125.
Y
 
TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
Y
Translated and reviewed by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:717
126.
N
 
TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
E
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in apt-private/private-output.cc:723
117 → 126 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Ibai Oihanguren Sala, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide.