|
|
1.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ez a program szabad szoftver, terjesztheti [nbsp]és/vagy [nbsp]módosíthatja [nbsp]a [nbsp]Free Software [nbsp]Foundation [nbsp]által [nbsp]kiadott [nbsp]GNU [nbsp]General [nbsp]Public [nbsp]License [nbsp]második [nbsp](vagy bármely [nbsp]későbbi) [nbsp]változatában [nbsp]foglaltak [nbsp]alapján.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/about.c:65
|
|
|
2.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/about.c:69
|
|
|
3.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
|
|
A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/about.c:73
|
|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Dvornik László <dvornik at gnome dot hu>
Kéménczy Kálmán <kkemenczy at novell dot com>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Tímár András <timar at gnome dot hu>
Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu> |
|
|
Suggested by
Meskó Balázs
|
|
Located in
src/about.c:76
|
|
|
5.
|
|
|
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
|
|
|
Párbeszédablakok megjelenítése héjprogramokból
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/about.c:65
|
|
|
6.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd: 'zenity --help'
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Meg kell adni a párbeszédablak típusát. A részletekért lásd a „zenity --help” parancsot
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
|
7.
|
|
|
could not parse command from stdin
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/notification.c:95
|
|
|
8.
|
|
|
Zenity notification
|
|
|
|
|
Zenity értesítés
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:318
|
|
|
9.
|
|
|
Maximum value must be greater than minimum value.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A maximális érték nagyobb kell legyen, mint a minimális.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:62
|
|
|
10.
|
|
|
Value out of range.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az érték kívül esik a tartományon.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:70
|
