|
|
170.
|
|
|
Photography
|
|
|
|
|
Chụp ảnh
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Nhiếp ảnh
|
|
|
Suggested by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:99
|
|
|
174.
|
|
|
Presentation Tools
|
|
|
|
|
Công cụ Trình diễn
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Công cụ trình chiếu
|
|
|
Suggested by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:103
|
|
|
201.
|
|
|
TV
|
|
|
|
|
TV
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
TV
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:131
|
|
|
204.
|
|
|
Terminal Emulator
|
|
|
|
|
Trình giả lập Terminal
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Giao diện dòng lệnh
|
|
|
Suggested by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:134
|
|
|
207.
|
|
|
The Ubuntu community provides extensive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:146
|
|
|
271.
|
|
|
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
|
|
|
Tập tin « %s » không tồn tại.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Tập tin “%s” không tồn tại.
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
|
273.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Không thể phân tách tập tin « %s » vì nó chứa XML dạng sai.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Không thể phân tích tập tin “%s” vì nó không phải là tài liệu XML hợp chuẩn.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
|
274.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Không thể phân tách tập tin « %s » vì một hay nhiều của các tập tin đã bao gồm chứa XML dạng sai.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Không thể phân tích tập tin “%s” vì nó bao gồm thêm một hay nhiều tài liệu XML không hợp chuẩn.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
|
279.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
|
Không thể phân tách tập tin « %s » vì nó không phải trang Info dạng đúng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Không thể phân tích tập tin “%s” vì nó không phải trang thông tin đúng định dạng.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
|
342.
|
|
|
_Next Section
|
|
|
|
|
Phầ_n kế
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Phầ_n kế tiếp
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:377
|
