|
|
291.
|
|
|
An error occurred while printing
|
|
|
|
|
Yazdırılırken bir hata oluştu
|
|
Translated by
Fatih Ergüven
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:578
|
|
|
292.
|
|
|
It was not possible to print your document: %s
|
|
|
|
|
Belgeyi yazdırmak mümkün değildir: %s
|
|
Translated by
Fatih Ergüven
|
| Shared: |
|
Belgeyi yazdırmak mümkün değil: %s
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:582
|
|
|
293.
|
|
|
the Ubuntu Help Pages
|
|
|
|
|
Ubuntu Yardım Sayfaları
|
|
Translated and reviewed by
Mert Dirik
|
|
|
|
|
294.
|
|
|
No results for "%s"
|
|
|
|
|
"%s" için sonuç yok
|
|
Translated by
Fatih Ergüven
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:285
|
|
|
295.
|
|
|
Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
|
|
|
|
|
Yaşadığınız sorunu tanımlayan farklı kelimeleri, ya da yardım edinmek istediğiniz konuyu deneyin.
|
|
Translated by
Fatih Ergüven
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:286
|
|
|
296.
|
|
|
Search results for "%s"
|
|
|
|
|
"%s" için sonuç ara
|
|
Translated by
Fatih Ergüven
|
| Shared: |
|
"%s" için arama sonuçları
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:289
|
|
|
297.
|
|
|
Repeat the search online at %s
|
|
|
TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
* format arguement. It isn't really going through a printf
* The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
* should be. This is done in the XSLT
|
|
|
|
|
%s üzerinde tekrar çevrimiçi ara
|
|
Translated by
Fatih Ergüven
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:303
|
|
|
298.
|
|
|
a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
|
|
|
Translators: Do not translate this list exactly. These are
* colon-separated words that aren't useful for choosing search
* results; they will be different for each language. Include
* pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
* words from question structures like "tell me about" and
* "how do I", and words for functional states like "not",
* "work", and "broken".
|
|
|
|
|
NULL
|
|
Translated by
Fatih Ergüven
|
| Shared: |
|
nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafından
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:874
|
|
|
299.
|
|
|
re
|
|
|
Translators: This is a list of common prefixes for words.
* Do not translate this directly. Instead, use a colon
* seperated list of word-starts. In English, an example
* is re-. If there is none, please use the term NULL
* If there is only one, please put a colon after.
* E.g. if the common prefix is re then the string would be
* "re:"
|
|
|
|
|
NULL
|
|
Translated by
Fatih Ergüven
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:890
|
|
|
300.
|
|
|
ers:er:ing:es:s:'s
|
|
|
Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
* to words. Things that may be put at ends of words to slightly
* alter their meaning (like -ing and -s in English). This is a
* colon seperated list (I like colons). If there are none,
* please use the string NULL. If there is only 1, please
* add a colon at the end of the list
|
|
|
|
|
ler:lar:leri:ları
|
|
Translated and reviewed by
istblacken
|
| Shared: |
|
ler:lar
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:899
|
