Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 334. |
_Reload
|
|
| 2011-01-22 |
_Ponovno naloži
|
|
| 2008-01-15 |
_Osveži
|
|
| 335. |
_Back
|
|
| 2008-01-15 |
Naza_j
|
|
| 336. |
Show previous page in history
|
|
| 2008-01-15 |
Pokaži predhodno stran zgodovine
|
|
| 338. |
Show next page in history
|
|
| 2008-01-15 |
Pokaži naslednjo stran v zgodovini
|
|
| 339. |
_Help Topics
|
|
| 2008-01-15 |
_Teme pomoči
|
|
| 340. |
Go to the listing of help topics
|
|
| 2008-01-15 |
Pojdi na seznam pomoči
|
|
| 341. |
_Previous Section
|
|
| 2008-01-15 |
_Predhodni odsek
|
|
| 342. |
_Next Section
|
|
| 2008-01-15 |
_Naslednji odsek
|
|
| 345. |
_Edit Bookmarks...
|
|
| 2008-01-15 |
_Uredi zaznamke ...
|
|
| 347. |
Open Link in _New Window
|
|
| 2008-01-15 |
Odpri povezavo v _novem oknu
|
|
| 349. |
Help On this application
|
|
| 2011-01-22 |
Pomoč za delo s programom
|
|
| 2008-01-15 |
Pomoč programa
|
|
| 351. |
Copy _Email Address
|
|
| 2011-01-22 |
Kopiraj _elektronski naslov
|
|
| 2008-01-15 |
Kopiraj elektronski naslov
|
|
| 352. |
Help Browser
|
|
| 2008-01-15 |
Brskalnik pomoči
|
|
| 353. |
Loading...
|
|
| 2008-01-15 |
Nalaganje ...
|
|
| 354. |
Unknown Page
|
|
| 2008-01-15 |
Neznana stran
|
|
| 355. |
The requested URI "%s" is invalid
|
|
| 2008-01-15 |
Zahtevan naslov URI "%s" ni veljaven
|
|
| 356. |
Unable to load page
|
|
| 2008-01-15 |
Ni mogoče naložiti strani
|
|
| 357. |
Error executing "gnome-open"
|
|
| 2008-01-15 |
Napaka izvedbe "gnome-open"
|
|
| 358. |
_Search:
|
|
| 2008-01-15 |
_Išči:
|
|
| 359. |
Search for other documentation
|
|
| 2008-01-15 |
Iskanje druge dokumentacije
|
|
| 360. |
Cannot create window
|
|
| 2008-01-15 |
Ni mogoče ustvariti okna
|
|
| 361. |
Cannot create search component
|
|
| 2008-01-15 |
Ni mogoče ustvariti iskalnega niza
|
|
| 362. |
Fin_d:
|
|
| 2011-01-22 |
_Najdi:
|
|
| 2008-01-15 |
_Poišči:
|
|
| 363. |
Find _Previous
|
|
| 2011-01-22 |
Najdi _predhodne
|
|
| 2008-01-15 |
Poišči _predhodne
|
|
| 364. |
Find _Next
|
|
| 2011-01-22 |
Najdi na_slednje
|
|
| 2008-01-15 |
Poišči _naslednje
|
|
| 365. |
Phrase not found
|
|
| 2011-01-22 |
Rekla ni mogoče najti
|
|
| 2008-01-15 |
Fraze ni mogoče najti
|
|
| 366. |
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
| 2011-01-22 |
Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati. Datoteka ne obstaja ali pa ni ustreznih dovoljenj za branje.
|
|
| 2008-01-15 |
Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati. Datoteka ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za branje.
|
|
| 367. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-07 |
Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>
|
|
| 369. |
A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
|
|
| 2011-01-22 |
Pregledovalnik dokumentacije namizja Gnome.
|
|
| 2008-01-15 |
Pregledovalnik dokumentov za namizje Gnome.
|
|
