|
279.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
Fila «%s » kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Eskild Hustvedt
|
In upstream: |
|
Fila «%s » kunne ikkje tolkast fordi ho ikkje er ei velforma info-side.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Filen «%s » kunne ikke leses fordi den ikke er en velformet info-side.
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Jarl Arntzen
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
280.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
Klarte ikkje å lesa og dekoda fila «%s ». Fila kan vera komprimert på ein måte som ikkje er støtta.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Filen «%s » kunne ikke leses og dekodes. Filen kan være komprimert i et format som ikke støttes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
281.
|
|
|
Use a private session
|
|
|
|
Bruk ein privat sesjon
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk en privat sesjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:91
|
|
282.
|
|
|
Define which cache directory to use
|
|
|
|
Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Definer hvilken bufferkatalog som skal brukes
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/yelp-main.c:95
|
|
283.
|
|
|
GNOME Help Browser
|
|
|
Commandline parsing is done here
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNOME Hjelplesar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
GNOME hjelpleser
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:357
|
|
284.
|
|
|
Help
|
|
|
|
Hjelp
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
yelp.desktop.in:3
|
|
285.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
|
|
|
|
Fila «%s » kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside.
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Filen «%s » kunne ikke leses fordi den ikke er en velformet manualside.
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Jarl Arntzen
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-man.c:459
|
|
286.
|
|
|
Print
|
|
|
|
Skriv ut
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Suggestions: |
|
|
Printe
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp" by
Pål de Vibe
|
|
|
Utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp" by
Yann Papouin
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:97
|
|
287.
|
|
|
Preparing to print
|
|
|
|
Gjer klar til utskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Forbereder utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:167
|
|
288.
|
|
|
Printing is not supported on this printer
|
|
|
|
Denne skrivaren kan ikkje skriva ut
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Utskrift er ikke støttet med denne skriveren
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Utskrift har ikke støtte for denne printer
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp" by
refdoc
|
|
|
Utskriving er ikke støttet på denne skriveren
|
|
|
Norwegian Bokmal
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:261
|