|
|
299.
|
|
|
re
|
|
|
Translators: This is a list of common prefixes for words.
* Do not translate this directly. Instead, use a colon
* seperated list of word-starts. In English, an example
* is re-. If there is none, please use the term NULL
* If there is only one, please put a colon after.
* E.g. if the common prefix is re then the string would be
* "re:"
|
|
|
|
|
auto:re:des
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:890
|
|
|
300.
|
|
|
ers:er:ing:es:s:'s
|
|
|
Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
* to words. Things that may be put at ends of words to slightly
* alter their meaning (like -ing and -s in English). This is a
* colon seperated list (I like colons). If there are none,
* please use the string NULL. If there is only 1, please
* add a colon at the end of the list
|
|
|
|
|
ando:mente:ble:ción:dade:bel
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:899
|
|
|
301.
|
|
|
No Comment
|
|
|
|
|
Sen comentario
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non hai comentarios
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:1095
|
|
|
302.
|
|
|
Search could not be processed
|
|
|
Much bigger problems
|
|
|
|
|
Non se puido procesar a busca
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel procesar a busca
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search.c:238
|
|
|
303.
|
|
|
The requested search could not be processed.
|
|
|
|
|
Non se puido procesar a busca solicitada.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel procesar a busca solicitada.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search.c:239
|
|
|
304.
|
|
|
Cannot process the search
|
|
|
|
|
Non se pode procesar a busca
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel procesar a busca
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search.c:366
|
|
|
305.
|
|
|
The search processor returned invalid results
|
|
|
|
|
O procesador de busca devolveu resultados inválidos
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O procesador da busca devolveu resultados non válidos
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search.c:367
|
|
|
306.
|
|
|
The page %s was not found in the TOC.
|
|
|
|
|
Non se encontrou a páxina %s no TOC.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-toc.c:267
|
|
|
307.
|
|
|
The requested page was not found in the TOC.
|
|
|
|
|
Non se encontrou a páxina solicitada no TOC.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-toc.c:366
|
|
|
308.
|
|
|
The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Non se puido analizar o ficheiro TOC porque non é un documento XML ben formado.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel analizar o TOC porque non é un documento XML ben formado.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-toc.c:438
|
