|
|
274.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non se puido analizar porque un ou máis dos ficheiros incluídos non son documentos XML formados correctamente.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento XML ben formado.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
|
279.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non se puido analizar porque non está formada correctamenta a páxina de información.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de información ben elaborada.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
|
280.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel ler nin descodificar o ficheiro '%s'. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non compatíbel.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
|
288.
|
|
|
Printing is not supported on this printer
|
|
|
|
|
A impresión non se soporta nesta impresora
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| Shared: |
|
Esta impresora non permite a impresión
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:261
|
|
|
304.
|
|
|
Cannot process the search
|
|
|
|
|
Non se pode procesar a busca
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel procesar a busca
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search.c:366
|
|
|
308.
|
|
|
The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
|
Non se puido analizar o ficheiro TOC porque non é un documento XML ben formado.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel analizar o TOC porque non é un documento XML ben formado.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-toc.c:438
|
|
|
309.
|
|
|
Invalid Stylesheet
|
|
|
|
|
Folla de estilo inválida
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A folla de cálculo non válida
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-transform.c:80
|
|
|
355.
|
|
|
The requested URI "%s" is invalid
|
|
|
|
|
A URI solicitada "%s" non é válida
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O URI "%s" solicitado é incorrecto
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
../src/yelp-window.c:1084
|
|
|
367.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| In upstream: |
|
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> 
Proxecto Trasno
Launchpad Contributions:
Felipe Gil Castiñeira https://launchpad.net/~xil
Festor Wailon Dacoba https://launchpad.net/~festor90
Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn
Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa
outletman https://launchpad.net/~rikydm
seal78 https://launchpad.net/~sergio78tf
Launchpad Contributions:
Felipe Gil Castiñeira https://launchpad.net/~xil
Festor Wailon Dacoba https://launchpad.net/~festor90
Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~icq-svn
Ignacio Casal Quinteiro https://launchpad.net/~nacho-resa
outletman https://launchpad.net/~rikydm
seal78 https://launchpad.net/~sergio78tf |
|
|
Suggested by
Kevin
|
| Shared: |
|
Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009;
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009. |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
