|
|
279.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non se puido analizar porque non está formada correctamenta a páxina de información.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de información ben elaborada.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
|
280.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel ler nin descodificar o ficheiro '%s'. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non compatíbel.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
|
281.
|
|
|
Use a private session
|
|
|
|
|
Usar unha sesión privada
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:91
|
|
|
282.
|
|
|
Define which cache directory to use
|
|
|
|
|
Definir o directorio da caché que se vai usar
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
src/yelp-main.c:95
|
|
|
283.
|
|
|
GNOME Help Browser
|
|
|
Commandline parsing is done here
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Navegador de axuda do Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:357
|
|
|
284.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Axuda
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
yelp.desktop.in:3
|
|
|
285.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
|
|
|
|
|
O ficheiro '%s' non se puido analizar porque non está ben formada a páxina do manual.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de manual ben formada.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-man.c:459
|
|
|
286.
|
|
|
Print
|
|
|
|
|
Imprimir
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:97
|
|
|
287.
|
|
|
Preparing to print
|
|
|
|
|
Preparándose para imprimir
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:167
|
|
|
288.
|
|
|
Printing is not supported on this printer
|
|
|
|
|
A impresión non se soporta nesta impresora
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| Shared: |
|
Esta impresora non permite a impresión
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:261
|
