Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 17 of 17 results First • Previous • Next • Last
	308.	English:		The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
Current Greek:				Το αρχείο TOC δεν μπόρεσε να φορτωθεί γιατί δεν είναι ένα σωστά μορφοποιημένο XML αρχείο.
				Translated by Thanos Lefteris on 2009-07-07
				Reviewed by Thanos Lefteris on 2011-01-22
In upstream:				Η ανάλυση του αρχείου TOC δεν ήταν εφικτή επειδή δεν είναι ένα σωστά διαμορφωμένο έγγραφο XML.
				Suggested by sterios prosiniklis on 2009-09-23
				Located in ../src/yelp-toc.c:438
	310.	English:		The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
Current Greek:				Το φύλλο ‘%s’ με στυλ XSLT είτε λείπει είτε δεν είναι έγκυρο.
				Translated by Thanos Lefteris on 2009-07-07
				Reviewed by Thanos Lefteris on 2011-01-22
In upstream:				Το φύλλο ‘%s’ με στυλ XSLT είτε λείπει, είτε δεν είναι έγκυρο.
				Suggested by sterios prosiniklis on 2009-09-23
				Located in ../src/yelp-transform.c:81
	312.	English:		An unknown error occurred while attempting to transform the document.
Current Greek:				Σημειώθηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά τη διαδικασία μετασχηματισμού του αρχείου.
				Translated by Thanos Lefteris on 2009-07-07
				Reviewed by Thanos Lefteris on 2011-01-22
In upstream:				Σημειώθηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά τη διαδικασία μετασχηματισμού του εγγράφου.
				Suggested by sterios prosiniklis on 2009-09-23
				Located in ../src/yelp-transform.c:113
	313.	English:		No href attribute found on yelp:document
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Δεν βρέθηκε γνώρισμα href στο yelp:document
				Translated and reviewed by Vanda Ploumistou on 2013-10-25
In upstream:				Δε βρέθηκε γνώρισμα href στο yelp:document
				Suggested by Nikos Charonitakis on 2008-01-15
				Located in libyelp/yelp-transform.c:518
	355.	English:		The requested URI "%s" is invalid
Current Greek:				Το ζητούμενο URI "%s" δεν είναι έγκυρο
				Translated by Thanos Lefteris on 2009-07-07
				Reviewed by Thanos Lefteris on 2011-01-22
In upstream:				Το ζητούμενο URI "%s" δεν είναι έγκυρo
				Suggested by sterios prosiniklis on 2009-09-23
				Located in ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064 ../src/yelp-window.c:1084
	361.	English:		Cannot create search component
Current Greek:				Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αναζήτησης του στοιχείου
				Translated by Thanos Lefteris on 2009-07-07
				Reviewed by Thanos Lefteris on 2011-01-22
In upstream:				Δεν είναι δυνατή η δημιουργία στοιχείου αναζήτησης
				Suggested by sterios prosiniklis on 2009-09-23
				Located in ../src/yelp-window.c:1292
	367.	English:		translator-credits
				Note to translators: put here your name (and address) so it * will shop up in the "about" box
Current Greek:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated and reviewed by Nikos Charonitakis on 2009-11-16
In upstream:				Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org> Launchpad Contributions: Kostas Papadimas https://launchpad.net/~pkst Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn Vassilis Skoullis https://launchpad.net/~vaskoul Launchpad Contributions: Kostas Papadimas https://launchpad.net/~pkst Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn Vassilis Skoullis https://launchpad.net/~vaskoul Launchpad Contributions: Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias Kostas Papadimas https://launchpad.net/~pkst Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn Vassilis Skoullis https://launchpad.net/~vaskoul
				Suggested by Nikos Charonitakis on 2008-04-15
Shared:				Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org> Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org> Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@hotmail.com> Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/
				Suggested by Thanos Lefteris on 2009-07-07
				Located in src/yelp-window.c:2166

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dimitris Athanasopoulos, Dimitris Kavroudakis, Dimitris Spingos, Filippos Kolyvas, Konstantinos Kouratoras, Konstantinos Togias, Kostas Papadimas, Marios Zindilis, N1ck 7h0m4d4k15, Nick Andrik, Nikos Charonitakis, Salih EMIN, Simos Xenitellis , Thanos Lefteris, Theocharis Vavouris, Tom Tryfonidis, Vanda Ploumistou, Vassilis Skoullis, logictheo, sterios prosiniklis.