|
|
11.
|
|
|
Ubuntu protects important parts of the system from security breaches by limiting how they can be accessed without an administrator password.
|
|
|
|
|
O Ubuntu protege partes importantes do sistema de falhas na segurança limitando a forma como podem ser acessados sem uma senha de administrador.
|
|
Translated by
Nelson do Vale
|
|
Reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:33(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
Security issues are normally fixed quickly and efficiently, often only a few days after they are reported.
|
|
|
|
|
Problemas de segurança são normalmente resolvidos com rapidez e eficiência poucos dias após serem relatados.
|
|
Translated by
Nelson do Vale
|
|
Reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:34(emphasis)
|
|
|
13.
|
|
|
Linux distributions such as Ubuntu are widely used as web servers because of their heavy-duty security.
|
|
|
|
|
Distribuições Linux como o Ubuntu são amplamente usadas como servidores em função de sua forte segurança.
|
|
Translated by
Nelson do Vale
|
|
Reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:35(emphasis)
|
|
|
14.
|
|
|
Easy to use
|
|
|
|
|
Fácil de usar
|
|
Translated by
Jefferson Caldeira
|
|
Reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:39(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Ubuntu is <emphasis>Linux for Human Beings</emphasis> - the programs you use are designed around you, the person using them, and are not made any more complex than is absolutely necessary. This does not mean that Ubuntu lacks power, though - the Ubuntu desktop is full of innovative features which other operating systems are only just starting to think about using.
|
|
|
|
|
O Ubuntu é um <emphasis<Linux para Seres Humanos</emphasis> - os programas que você usa são criados para você, o usuário, e não são mais complexos do que o necessário. Isto não significa que o Ubuntu é menos poderoso - o Ubuntu é cheio de funcionalidades inovadoras que outros sistemas operacionais estão apenas começando a pensar em usar.
|
|
Translated by
Nelson do Vale
|
|
Reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Messages are worded in an unconfusing way, so you only need to read them once.
|
|
|
|
|
As mensagens são escritas em uma linguagem simples, assim você precisa ler apenas uma vez.
|
|
Translated by
Nelson do Vale
|
|
Reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:42(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
Your programs are arranged in a way which makes them easy to find.
|
|
|
|
|
Os programas são organizados de uma forma que torna fácil encontrá-los.
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:43(emphasis)
|
|
|
18.
|
|
|
Programs tend to be uncluttered and streamlined, focusing on the tasks you want to achieve.
|
|
|
|
|
Os programas tendem a ser simples e despojados, focando nas tarefas que você pretende realizar.
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:44(emphasis)
|
|
|
19.
|
|
|
International
|
|
|
|
|
Internacional
|
|
Translated by
Nelson do Vale
|
|
Reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:48(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu can be used by everyone, wherever they live and whatever language they speak. With support for over 100 languages, ranging from Afrikaans to Zulu, and easy access to new translations when they are made, Ubuntu is a truly international operating system. You can even submit your own translations!
|
|
|
|
|
O Ubuntu pode ser usado por qualquer um, não importa onde vivam ou que língua falem. Com suporte para mais de 100 idiomas, de Africaner a Zulu, e com fácil acesso a novos tradutores. O Ubuntu é um sistema operacional verdadeiramente internacional. Você pode até mesmo auxiliar na tradução!
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:49(para)
|
