|
|
1.
|
|
|
Why switch to Ubuntu?
|
|
|
|
|
Perché passare a Ubuntu?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:17(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu has many advantages over Windows. This chapter discusses the benefits of using Ubuntu and why you might like to switch to using it on your computer.
|
|
|
|
|
Ubuntu ha molti vantaggi rispetto a Windows. Questo capitolo affronta i benefici dell'utilizzo di Ubuntu e il perché si dovrebbe passare al suo utilizzo sul proprio computer.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:18(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Stable
|
|
|
|
|
Stabile
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:20(title)
|
|
|
4.
|
|
|
Ubuntu is built upon the legendary stability of the Debian GNU/Linux operating system. Wave goodbye to crashes and freezes and say hello to a reliable system which just works.
|
|
|
|
|
Ubuntu è costruito sulla leggendaria stabilità del sistema operativo Debian GNU/Linux. Possiamo dire addio ai crash di sistema e ai blocchi per dare il benvenuto a un sistema affidabile che semplicemente funziona.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
The reason for the stability of Ubuntu is the way in which it is created and maintained - if someone finds a stability problem in an Ubuntu application, the problem can be reported and fixed ready for the next release, which will be available within six months. No waiting for service packs, just a working, rock-solid system at your disposal.
|
|
|
|
|
Il motivo della stabilità di Ubuntu risiede nel modo in cui viene creato e mantenuto: se si trova un problema di stabilità in un'applicazione, lo si può segnalare e la soluzione verrà rilasciata nella versione successiva, disponibile in sei mesi. Non bisogna attendere alcun service pack, si ha a disposizione un sistema funzionante e solido come una roccia.
|
|
Translated by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:22(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu applications have been tested by thousands of people world-wide to verify their stability.
|
|
|
|
|
Le applicazioni di Ubuntu sono state provate da migliaia di persone in tutto il mondo per verificare la loro stabilità.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:24(emphasis)
|
|
|
7.
|
|
|
Debian GNU/Linux is so stable that it powers some of the most critical computer systems in the world.
|
|
|
|
|
Debian GNU/Linux è così stabile che è equipaggiato sui sistemi più critici in tutto il mondo.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:25(emphasis)
|
|
|
8.
|
|
|
Software problems in Ubuntu can be reported and tracked by you, and are often fixed quickly.
|
|
|
|
|
I problemi dei programmi di Ubuntu possono essere segnalati e seguiti e sono spesso risolti in poco tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:26(emphasis)
|
|
|
9.
|
|
|
Secure
|
|
|
|
|
Sicura
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:30(title)
|
|
|
10.
|
|
|
The security of your computer is held in the highest regard by the Ubuntu team. Ubuntu offers strong security as standard. Viruses, spyware and adware are practically unheard of in Ubuntu, and security patches are made available as soon as possible for you to download immediately.
|
|
|
|
|
La sicurezza del computer è tenuta in grande considerazione dal team di Ubuntu. Ubuntu ha un elevato standard di sicurezza: virus, spyware e adware sono praticamente inauditi in Ubuntu e gli aggiornamenti di sicurezza sono resi disponibili il più presto possibile per poterli installare immediatamente.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:31(para)
|
