|
|
11.
|
|
|
Ubuntu protects important parts of the system from security breaches by limiting how they can be accessed without an administrator password.
|
|
|
|
|
Ubuntu verndar mikilvæga hluta kerfisins frá öryggisbrotum með því að takmarka aðgang að þeim.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:33(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
Security issues are normally fixed quickly and efficiently, often only a few days after they are reported.
|
|
|
|
|
Öryggisvandamál eru venjulega löguð snögglega og vel, oftast aðeins dögum eftir að þau eru tilkynnt
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:34(emphasis)
|
|
|
13.
|
|
|
Linux distributions such as Ubuntu are widely used as web servers because of their heavy-duty security.
|
|
|
|
|
Linux útgáfur eins og Ubuntu eru víða notaðar sem vefþjónar vegna öryggismála.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:35(emphasis)
|
|
|
14.
|
|
|
Easy to use
|
|
|
|
|
Auðvelt í notkun
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:39(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Ubuntu is <emphasis>Linux for Human Beings</emphasis> - the programs you use are designed around you, the person using them, and are not made any more complex than is absolutely necessary. This does not mean that Ubuntu lacks power, though - the Ubuntu desktop is full of innovative features which other operating systems are only just starting to think about using.
|
|
|
|
|
Ubuntu er <emphasis>Linux fyrir Mannverur</emphasis> - forritin sem þú notar eru hönnuð fyrir þig sem ert að nota þau og eru ekki höfð flóknari en nauðsynlegt er. Þetta þýðir þó ekki að Ubuntu vanti kraft - Ubuntu kerfið er fullt af nýjustu tækni sem önnur stýrikerfi eru rétt að hugsa um að nota.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Messages are worded in an unconfusing way, so you only need to read them once.
|
|
|
|
|
Skilaboð eru orðuð á einfaldan hátt, svo að þú þarft bara að lesa þau einu sinni.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:42(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
Your programs are arranged in a way which makes them easy to find.
|
|
|
|
|
Forritin þín eru skipulögð þannig að það sé auðvelt að finna þau.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:43(emphasis)
|
|
|
18.
|
|
|
Programs tend to be uncluttered and streamlined, focusing on the tasks you want to achieve.
|
|
|
|
|
Forritin leitast við að vera beinskeytt og hreinleg, með áherslu á þau verkefni sem þú vilt framkvæma.
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:44(emphasis)
|
|
|
19.
|
|
|
International
|
|
|
|
|
Alþjóðlegt
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:48(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu can be used by everyone, wherever they live and whatever language they speak. With support for over 100 languages, ranging from Afrikaans to Zulu, and easy access to new translations when they are made, Ubuntu is a truly international operating system. You can even submit your own translations!
|
|
|
|
|
Allir geta notað Ubuntu, hvar sem þeir búa og hvaða tungumál sem þeir tala. Með stuðningi fyrir yfir 100 tungumál, frá Afríkaans til Zúlú og auðvelt aðgengi að nýjum þýðingum þegar þær eru gerðar er Ubuntu virkilega alþjóðlegt stýrikerfi. Þú getur meira að segja sent inn þínar eigin þýðingar!
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:49(para)
|
