|
|
28.
|
|
|
Ubuntu includes a set of accessibility tools by default, including a magnifier, screen reader and on-screen keyboard. Also available are cutting-edge tools such as the innovative <application>Dasher</application> input application and the brand-new <application>Orca</application> screenreader.
|
|
|
|
|
Ubuntu propose par défaut d'un ensemble d'outils facilitant l'accessiblité : loupe, lecteur d'écran (synthèse vocale) et clavier virtuel pour écran tactile. En outre, d'autres outils innovants sont disponibles tels l'outil de saisie par pointage <application>Dasher</application> ou encore le nouveau lecteur d'écran <application>Orca</application>.
|
|
Translated by
boboll
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:59(para)
|
|
|
29.
|
|
|
The Ubuntu project has an Accessibility Team who are dedicated to making Ubuntu more accessible for everyone.
|
|
|
|
|
Le projet Ubuntu dispose d'une équipe "Accessibilité" qui a pour mission d'améliorer l'accessibilité d'Ubuntu pour tous.
|
|
Translated by
Fabien Chaufournier
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:60(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Accessibility tools are almost always available to you, from the installer to the desktop.
|
|
|
|
|
La plupart des outils d'accessibilité est disponible depuis l'installation du système jusqu'à son utilisation quotidienne.
|
|
Translated by
Fabien Chaufournier
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:62(emphasis)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu is made more and more accessible each release.
|
|
|
|
|
L'accesiblité d'Ubuntu est améliorée à chaque nouvelle version.
|
|
Translated by
boboll
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:63(emphasis)
|
|
|
32.
|
|
|
You can help make Ubuntu more accessible by contacting the Accessibility Team and reporting any problems you experience.
|
|
|
|
|
Vous pouvez aider à l'amélioration de l'accessibilité d'Ubuntu. Contactez l'équipe "Accessibilité (Accessibility Team) et signalez les problèmes que vous avez rencontrés.
|
|
Translated by
boboll
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:64(emphasis)
|
|
|
33.
|
|
|
Free
|
|
|
|
|
Libre
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:68(title)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu is free and open-source. We will never charge you to install and use Ubuntu, and you can always access, modify, use and distribute our supported applications. In fact, you are encouraged to do so! Not only does this mean that you save money on your software, it also means that the software you use is completely transparent and open to scrutiny. Security problems are found faster, no nasty surprises can be included without your knowledge and you can even make changes to Ubuntu yourself. Freedom!
|
|
|
|
|
Ubuntu est un logiciel libre, c'est-à-dire basé sur un code source disponible à tous (open-source). L'installation et l'utilisation d'Ubuntu est et demeurera gratuite. Vous aurez toujours la possibilité d'accéder aux applications que nous proposons, de les modifier et de les redistribuer. En fait, nous vous encourageons même à le faire ! Non seulement vous faîtes des économies sur l'achat des logiciels mais, en plus, ces logiciels sont totalement transparents et ouverts à un examen minutieux. Les problèmes relatifs à la sécurité sont ainsi décelés plus rapidement, il ne peut y avoir de vices cachés et vous pouvez apporter vous-même à Ubuntu les modifications que vous souhaitez. C'est la liberté !
|
|
Translated by
Fabien Chaufournier
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:69(para)
|
|
|
35.
|
|
|
If you have the technical knowledge to do so, you can modify your favorite applications yourself.
|
|
|
|
|
Si vous avez des compétences techniques, vous avez la possiblité de modifier vos apllications préférées vous même.
|
|
Translated by
boboll
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:71(emphasis)
|
|
|
36.
|
|
|
Anyone can use Ubuntu, no matter who they are.
|
|
|
|
|
Tout le monde peut utiliser Ubuntu, sans exception.
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:72(emphasis)
|
|
|
37.
|
|
|
If you deal with sensitive information, Ubuntu applications can be checked and vetted for security by you. Everything is in your control.
|
|
|
|
|
Si vous échangez des informations sensibles, vous pouvez vérifier et valider vous-même les applications proposées par Ubuntu en fonction de vos besoins. Tout est sous votre contrôle.
|
|
Translated by
boboll
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:73(emphasis)
|
