|
|
48.
|
|
|
The solution to this problem is to save the document in a format which they can use before you send it.
|
|
|
|
|
Ratkaisu tähän ongelmaa on tallentaa asiakirja sellaisessa muodossa, jota he voivat käyttää ennen lähettämistä.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:113(para)
|
|
|
49.
|
|
|
By saving your file in a different format, the way the document looks could be changed slightly. This is due to small differences between the way different programs read file formats. You may receive a warning message about this when trying to save a document in another format; it should be safe to press <guibutton>Yes</guibutton>, which will save the file in the new format you chose.
|
|
|
|
|
Tallentamalla tiedosto eri muodossa asiakirjan ulkoasu voi aavistuksen muuttua. Tämä johtuu pienistä eroista tavoissa, joilla eri ohjelmat lukeva tiedostotyyppejä. Tallennettaessa voi esille tulle varoitusviesti tästä asiasta; valitse tällöin <guibutton>Kyllä</guibutton> tallentaaksesi tiedoston valitussa vaihtoehtoisessa muodossa.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:114(para)
|
|
|
50.
|
|
|
The instructions for <application>OpenOffice.org</application> are as follows:
|
|
|
|
|
Ohjeistus käyttäen <application>OpenOffice.org</application>ia:
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:115(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open the document you wish to send using <application>OpenOffice.org</application>.
|
|
|
|
|
Valitse asiakirja, jonka haluat lähettää käyttäen <application>OpenOffice.org</application>-ohjelmaa.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:118(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> and then press <guilabel>File type</guilabel>. A list of available file types should appear.
|
|
|
|
|
Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna nimellä...</guimenuitem></menuchoice> ja valitse <guilabel>Tiedostotyyppi</guilabel>. Lista käytettävistä tiedostotyypeistä pitäisi ilmaantua.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:121(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Select an appropriate file type. For example, if you are sending your file to a user of <application>Microsoft Word</application>, the file type <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> is a sensible choice.
|
|
|
|
|
Valitse sopiva tiedostotyyppi. Jos esimerkiksi olet lähettämässä tiedostoa <application>Microsoft Word</application> -ohjelman käyttäjälle, <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> -tiedostotyyppi on järkevä valinta.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:124(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Select a location to save the file in, then press <guibutton>Save</guibutton>.
|
|
|
|
|
Valitse sijainti, johon tiedosto tallennetaan, ja valitse sitten <guibutton>Tallenna</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:127(para)
|
|
|
55.
|
|
|
Send the file as normal, for example by attaching it to an email by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Send</guimenuitem><guimenuitem>Document as E-mail...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Lähetä tiedosto normaalisti, esimerkiksi liittämällä se sähköpostiin valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Lähetä</guimenuitem><guimenuitem>Asiakirja sähköpostina...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:130(para)
|
|
|
56.
|
|
|
A quick way of sending your document by email and in the <application>Microsoft Word</application> format from the <application>OpenOffice.org Word Processor</application> is to press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Send</guimenuitem><guimenuitem>E-mail as Microsoft Word...</guimenuitem></menuchoice>. Equivalent commands are available for the other applications in the <application>OpenOffice.org</application> suite, such as <guilabel>E-mail as Microsoft Excel...</guilabel> in <application>OpenOffice.org Spreadsheet</application>.
|
|
|
|
|
Nopea tapa lähettää asiakirja sähköpostitse <application>Microsoft Word</application> -muodossa <application>OpenOffice.org-tekstinkäsittely</application>-ohjelmassa on valita <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Lähetä</guimenuitem><guimenuitem>Sähköposti Microsoft Word -asiakirjana...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:133(para)
|
|
|
57.
|
|
|
Instructions for <application>Abiword</application> and <application>Gnumeric</application> (<application>GNOME Office</application> word processor and spreadsheet):
|
|
|
|
|
Ohjeistus <application>Abiword</application>-teksntinkäsittelylle ja <application>Gnumeric</application>-taulukkolaskennalle (<application>GNOME Office</application> -tekstinkäsittely ja -taulukkolaskenta):
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:134(para)
|
