|
|
141.
|
|
|
For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, go to the online <ulink url="http://f-spot.org/User_Guide">F-Spot User Guide</ulink>.
|
|
|
|
|
<application>F-Spot フォト・マネージャ</application>の使用法は、オンラインの<ulink url="http://f-spot.org/User_Guide">F-Spot ユーザ・ガイド</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:347(para)
|
|
|
142.
|
|
|
Edit and improve photos
|
|
|
|
|
写真の編集/改善
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:421(title)
|
|
|
143.
|
|
|
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw.
|
|
|
|
|
時には、写真をよりきれいにしたり、傷を修正するために、写真を調節したり修正する必要があるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:354(para)
|
|
|
144.
|
|
|
The <application>GIMP Image Editor</application> will let you this and a lot more. It is installed in Xubuntu by default, and can be started by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<application>GIMP Image Editor</application>は、写真の修正やそれ以上のことができます。GIMPはXubuntuに標準でインストールされます。そして<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>グラフィックス</guisubmenu><guimenuitem>GIMP Image Editor</guimenuitem></menuchoice>を選択して実行できます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:355(para)
|
|
|
145.
|
|
|
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
|
|
|
GIMP には多くのプロフェッショナル・レベルの機能があります。選択、作図、パス作成、マスク、フィルタ、視覚効果、その他のツールが含まれます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:434(para)
|
|
|
146.
|
|
|
Xubuntu provides a selection of alternative image editing programs. A few of these are listed below:
|
|
|
|
|
Xubuntu はその他の画像編集プログラムを提供します。以下にその一部を紹介します:
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:357(para)
|
|
|
147.
|
|
|
KolourPaint
|
|
|
|
|
KolourPaint
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:359(application)
|
|
|
148.
|
|
|
Krita
|
|
|
|
|
Krita
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:360(application)
|
|
|
149.
|
|
|
LPhoto
|
|
|
|
|
LPhoto
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:361(application)
|
|
|
150.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
Located in
musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
|
