|
|
18.
|
|
|
Update your computer
|
|
|
|
|
Atualizar seu computador
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(title)
|
|
|
19.
|
|
|
Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe.
|
|
|
|
|
Algumas vezes os desenvolvedores do Ubuntu disponibilizam recursos e atualizações de segurança para aplicações e pacotes dentro do sistema Ubuntu. Você deve atualizar seu computador para mantê-lo seguro.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:49(para)
|
|
|
20.
|
|
|
When updates are available, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area. To update your system:
|
|
|
|
|
Quando atualizações estão disponíveis, o Ubuntu informará você com uma mensagem e um ícone na sua área de notificação. Para atualizar seu sistema:
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Click the icon in the notification area, enter your password and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
|
|
Clique no ícone na área de notificação, entre com sua senha e pressione <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:53(para)
|
|
|
22.
|
|
|
The <application>Update Manager</application> program will list the available updates. To install these updates, press <guibutton>Install Updates</guibutton>. Ubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
|
|
|
O programa <application>Gerenciador de Atualizações</application> listará as atualizações disponíveis. Para instalar essas atualizações, pressione <guibutton>Instalar Atualizações</guibutton>. O Ubuntu irá baixar da Internet e instalar as atualizações disponíveis.
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(para)
|
|
|
23.
|
|
|
When <application>Update Manager</application> has finished updating your system, close the pop-up window with the <guibutton>Close</guibutton> button, then close <application>Update Manager</application> to finish updating your system.
|
|
|
|
|
Quando o <application>Gerenciador de Atualizações</application> terminar de atualizar o seu sistema, feche a janela pop-up com o botão <guibutton>Fechar</guibutton>, e depois feche o<application>Gerenciador de Atualizações</application>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:57(para)
|
|
|
24.
|
|
|
After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area.
|
|
|
|
|
Após instalar algumas atualizações importantes, pode ser necessário reiniciar seu computador. Se for necessário, o Ubuntu irá informar-lhe com uma mensagem e um ícone na área de notificação.
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To manually check for updates, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para checar manualmente se há novas atualizações, clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gerenciador de Atualizaçãoes</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To change software update settings, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, enter your password and then click the <guilabel>Internet Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Para mudar configurações de atualização de software, clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Fontes de Software</guimenuitem></menuchoice>, digite sua senha e na opção <guilabel>Atualizações via Internet</guilabel>.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Bloqueie sua tela enquanto estiver fora
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
