|
|
5.
|
|
|
The Main Menu
|
|
|
|
|
Menu Principal
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
| Shared: |
|
O Menu Principal
|
|
|
Suggested by
Unknown 1
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Podes mudar a aparência do Menu Principal (<emphasis>Applications</emphasis>) com o editor de menu. Executa-o com <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
farofias
|
|
Reviewed by
Luis Reis
|
| Shared: |
|
Pode modificar a aparência do Menu Principal (<emphasis>Aplicações</emphasis>) com o editor de menu. Execute-o através de<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Configurações</guisubmenu><guimenuitem>Editor de Menu</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Unknown 1
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
Efeitos do Ambiente de Trabalho
|
|
Translated by
Mario Reis
|
|
Reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
|
|
|
8.
|
|
|
What are Desktop Effects?
|
|
|
|
|
O que são Efeitos do Ambiente de Trabalho?
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
|
|
|
|
|
O Xubuntu não vem com um ambiente de trabalho em 3D como Ubuntu, mas renderização do ambiente de trabalho suportada por hardware e alguns efeitos como janelas translucidas e sombras estão disponíveis no Xubuntu
|
|
Translated by
João Santos
|
|
Reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
Os efeitos do ambiente de trabalho são opcionais e não é necessário tê-los activados. Além disso, utilizadores de computadores com certas placas gráficas poderão notar que estes efeitos não funcionam correctamente no seu computador ou que provocam um funcionamento mais lento do que com os efeitos desactivados.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Activating Desktop Effects
|
|
|
|
|
Activar os Efeitos do Ambiente de Trabalho
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:41(title)
|
|
|
12.
|
|
|
If 3D drivers for your graphics card are properly installed and running, then Xfce's window manager will let you turn on these effects. To enable these effects, navigate to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Window Manager Tweaks</guimenuitem></menuchoice>, and - provided the hardware acceleration was properly detected - you will see a tab called <guibutton>Compositor</guibutton>. Inside this tab, you will find an option to enable the desktop effects, and many other options to customize their behaviour. Your screen may flicker briefly while the effects are being enabled.
|
|
|
|
|
Se os drivers 3D da sua placa gráfica estiverem correctamente instalados e a funcionar, a janela de gestão Xfce permite-lhe ligar esses efeitos. Para activar esses efeitos, vá até <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Definições</guisubmenu><guimenuitem>Ajustes do Painel de Gestão</guimenuitem><menuchoice>, e - pressupondo que o hardware foi devidamente detectado - verá um painel denominado <guibutton>Compositor</guibutton>. Dentro desse painel encontrará uma opção para activar os efeitos do Ambiente de Trabalho, e muitas outras opções para personalizar comportamento dos mesmos. O ecran do monitor pode piscar brevemente durante o processo de activação doe efeitos.
|
|
Translated by
Mario Reis
|
|
Reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:42(para)
|
|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Penguin Community
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
|
