|
|
5.
|
|
|
The Main Menu
|
|
|
|
|
Το Βασικό Μενού
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του Βασικού Μενού (<emphasis>Εφαρμογές</emphasis>) με τον συντάκτη μενού. Εκκινήστε την εφαρμογή από <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Ρυθμίσεις</guisubmenu><guimenuitem>Συντάκτης Μενού</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
Εφέ Επιφάνειας Εργασίας
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
|
|
|
8.
|
|
|
What are Desktop Effects?
|
|
|
|
|
Τι είναι τα Εφέ της Επιφάνειας Εργασίας;
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
|
|
|
|
|
Το Xubuntu δεν συνοδεύεται από την πλήρες εξοπλισμένη τρισδιάστατη επιφάνεια εργασίας του Ubuntu. Ωστόσο, η επιφάνεια εργασίας αυτή καθώς και κάποια εφέ όπως τα ημιδιαφανή παράθυρα και οι σκιές, είναι επίσης διαθέσιμα στο Xubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας είναι προαιρετικά και δεν είναι απαραίτητο να είναι ενεργοποιημένα. Επιπλέον, χρήστες με συγκεκριμένες κάρτες γραφικών μπορεί να έχουν προβλήματα ή ο υπολογιστής τους να γίνει πιο αργός λόγω των ειδικών εφέ.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Activating Desktop Effects
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση των Εφέ της Επιφάνειας Εργασίας
|
|
Translated by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:41(title)
|
|
|
12.
|
|
|
If 3D drivers for your graphics card are properly installed and running, then Xfce's window manager will let you turn on these effects. To enable these effects, navigate to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Window Manager Tweaks</guimenuitem></menuchoice>, and - provided the hardware acceleration was properly detected - you will see a tab called <guibutton>Compositor</guibutton>. Inside this tab, you will find an option to enable the desktop effects, and many other options to customize their behaviour. Your screen may flicker briefly while the effects are being enabled.
|
|
|
|
|
Αν έχετε εγκαταστήσει τα προγράμματα οδήγησης της κάρτα γραφικών σας και είστε σίγουροι ότι λειτουργούν σωστά, τότε ο διαχειριστής παραθύρων του Xfce θα σας επιτρέψει να ενεργοποιήσετε αυτά τα εφέ. Για την ενεργοποιήσή τους, ακολουθήστε την διαδρομή <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Ρυθμίσεις</guisubmenu><guimenuitem>Προσαρμογή Διαχειριστή Παραθύρων</guimenuitem></menuchoice>, και - με την βοήθεια της επιτάχυνσης υλικού που εντοπίστηκε κατάλληλα - θα δείτε μια καρτέλα με το όνομα <guibutton>Στοιχειοθέτης</guibutton>. Μέσα σ' αυτήν την καρτέλα, θα βρείτε μια επιλογή που ενεργοποιεί τα εφέ της επιφάνειας εργασίας, και πολλές άλλες επιλογές για να προσαρμόσετε την συμπεριφορά τους. Ο υπολογιστής σας ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται κατά την διάρκεια αυτής την διεργασίας.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:42(para)
|
|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
|
