|
|
57.
|
|
|
The following commands will need to be prefaced with the <command>sudo</command> command. Please see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> for information on using <command>sudo</command>.
|
|
|
|
|
다음에 설명할 명령어들은 명령어의 앞쪽에 <command>sudo</command> 명령을 추가해서 사용할 필요가 있을 것입니다. <command>sudo</command> 에 대한 정보는 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> 문서를 살펴보기 바랍니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| Shared: |
|
다음에 설명할 명령들은 명령의 앞 쪽에 <command>sudo</command> 명령을 추가해서 사용할 필요가 있을 것입니다. <command>sudo</command> 에 대한 정보는 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> 문서를 살펴보기 바랍니다.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:310(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Adding a New Group
|
|
|
|
|
새로운 그룹 추가하기
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:319(title)
|
|
|
59.
|
|
|
The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The above command will create a new group called <emphasis role="strong">newgroup</emphasis>.
|
|
|
|
|
<command>addgroup</command> 명령어는 시스템에 새로운 그룹을 생성하기 위해 사용됩니다. 새로운 그룹을 만들려면 다음과 같이 입력하세요: <screen>addgroup newgroup</screen> 위의 명령은 <emphasis role="strong">newgroup</emphasis> 이라는 이름의 그룹을 생성할 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| Shared: |
|
<command>addgroup</command> 명령은 시스템에 새로운 그룹을 생성하기 위해 사용됩니다. 새로운 그룹을 만들려면 다음과 같이 입력하세요: <screen>addgroup newgroup</screen> 위의 명령은 <emphasis role="strong">newgroup</emphasis> 이라는 이름의 그룹을 생성할 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:320(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Adding A New User
|
|
|
|
|
새로운 사용자 추가하기
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:329(title)
|
|
|
61.
|
|
|
The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command will create a new user called <emphasis role="strong">newuser</emphasis>.
|
|
|
|
|
<command>adduser</command> 명령어는 시스템에 새로운 사용자를 생성하기 위해 사용됩니다. 새로운 사용자를 만들려면 다음과 같이 입력하세요: <screen>adduser newuser</screen> 위의 명령은 <emphasis role="strong">newuser</emphasis> 이라는 이름의 사용자를 생성할 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| Shared: |
|
<command>adduser</command> 명령은 시스템에 새로운 사용자를 생성하기 위해 사용됩니다. 새로운 사용자를 만들려면 다음과 같이 입력하세요: <screen>adduser newuser</screen> 위의 명령은 <emphasis role="strong">newuser</emphasis> 이라는 이름의 사용자를 생성할 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:330(para)
|
|
|
62.
|
|
|
To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> command: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
|
|
|
새로 생성된 사용자에게 암호를 설정하려면 <command>passwd</command> 명령어를 사용하세요: <screen>passwd newuser</screen>
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:337(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
|
|
|
마지막으로, 새로운 사용자를 새로운 그룹에 추가하려면 다음과 같이 입력하세요: <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:343(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
옵션
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:351(title)
|
|
|
65.
|
|
|
The default behavior for a command may usually be modified by adding a <emphasis role="strong">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the command. The <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command, for example, has a <emphasis role="strong">-s</emphasis> option so that <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <emphasis role="strong">-h</emphasis> option to get those sizes in a "human readable" format.
|
|
|
|
|
각 명령들의 기본 동작은 일반적으로 명령어에 <emphasis role="strong">-- <emphasis>옵션</emphasis></emphasis> 을 추가하는 방식으로 변경할 수 있습니다. <link linkend="ls"><command>ls</command></link> 명령어를 예로 들면, 다음과 같이 <emphasis role="strong">-s</emphasis> 옵션을 사용하여 <command>ls -s</command> 와 같이 입력하면 출력 결과에 파일 크기(size)를 포함시킬 것입니다. 또한 <emphasis role="strong">-h</emphasis> 옵션을 추가하면 파일 크기를 "사람이 읽기 편한(human readable)" 형식으로 표시합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
| Shared: |
|
각 명령들의 기본 동작은 일반적으로 명령에 <emphasis role="strong">-- <emphasis>옵션</emphasis></emphasis> 을 추가하는 방식으로 변경할 수 있습니다. <link linkend="ls"><command>ls</command></link> 명령을 예로 들면, 다음과 같이 <emphasis role="strong">-s</emphasis> 옵션을 사용하여 <command>ls -s</command> 와 같이 입력하면 출력 결과에 파일 크기(size)를 포함시킬 것입니다. 또한 <emphasis role="strong">-h</emphasis> 옵션을 추가하면 파일 크기를 "사람이 읽기 편한(human readable)" 형식으로 표시합니다.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:352(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command.
|
|
|
|
|
각 옵션들은 하나로 묶어서 사용할 수 있으며, 따라서 <screen>ls -sh</screen> 명령은 <screen>ls -s -h</screen> 명령과 완전히 동일합니다. 대부분의 옵션은 하나의 대시(-) 문자 대신 두 개의 대시 문자를 사용하는 긴 이름을 가지고 있습니다. 즉 위의 명령과 <screen>ls --size --human-readable</screen> 명령은 동일합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:363(para)
|
