Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 123 results
1.
Basic Commands
(no translation yet)
Suggestions:
Commandes de base
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:12(title)
2.
Using this Guide
(no translation yet)
Suggestions:
Utilisation de ce guide
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:15(title)
3.
man intro(1)
(no translation yet)
Suggestions:
man intro(1)
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
introduction à man (1)
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Etienne Malandain on 2007-07-08
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:25(emphasis)
4.
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
(no translation yet)
Suggestions:
«[nbsp]Sous Linux, il existe des interfaces utilisateur graphiques, où vous pouvez pointer, cliquer et déplacer des composants et obtenir un résultat (nous l'espérons) sans devoir auparavant lire beaucoup de documentation. L’environnement traditionnel d’Unix est plutôt orienté vers la ligne de commande, où vous tapez des commandes pour donner à l'ordinateur des instructions. C’est plus rapide et plus puissant, mais cela nécessite de découvrir quelles sont ces commandes.[nbsp]» -- extrait de <placeholder-1/>
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
«[nbsp]Sous Linux, il existe des interfaces utilisateur graphiques, où vous pouvez pointer, cliquer et déplacer des composants et obtenir un résultat sans devoir auparavant lire beaucoup de documentation. L’environnement traditionnel d’Unix est plutôt orienté vers la ligne de commande, où vous tapez des commandes pour donner à l'ordinateur des instructions. C’est plus rapide et plus puissant, mais cela nécessite de découvrir quelles sont ces commandes.[nbsp]» -- extrait de <placeholder-1/>
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2009-01-14
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:17(emphasis)
5.
This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Xubuntu's graphical tools.
(no translation yet)
Suggestions:
Ce guide permet un apprentissage des commandes de base de la console GNU/Linux. Il ne constitue pas un guide complet des commandes possibles, mais une introduction comme complément aux outils graphiques de Xubuntu.
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Stéphane V on 2007-10-03
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:30(para)
6.
All command names, file names or paths to directories will be shown using a <command>monospace font</command>.
(no translation yet)
Suggestions:
Tous les noms de commandes, de fichiers ou de répertoires seront signalés par l'utilisation d'une <command>police à largeur de caractère fixe</command>.
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Tous les noms de commandes, de fichiers ou de répertoires seront signalés par l'utilisation d'une <command>police à largeur fixe</command>.
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Pierre Slamich on 2010-03-29
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:40(para)
7.
All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a <application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to type</screen>
(no translation yet)
Suggestions:
Toutes les commandes de ce manuel sont à saisir à l'invite de commande dans un <application>Terminal</application> et seront représentées ainsi[nbsp]: <screen>commande à saisir</screen>
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Toutes les commandes de ce manuel sont à saisir à l'invite de commande dans un <application>terminal</application> et seront représentées ainsi[nbsp]: <screen>commande à saisir</screen>
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2008-03-22
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:47(para)
8.
<emphasis role="strong">Note that your system is case sensitive.</emphasis> User, user, and USER are all different, be careful with your capitalization.
(no translation yet)
Suggestions:
<emphasis role="strong">Notez que votre système est sensible à la casse.</emphasis> Utilisateur, utilisateur et UTILISATEUR sont tous trois différents. Prêtez donc une grande attention aux majuscules.
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Stéphane V on 2007-10-03
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:58(para)
9.
Starting a Terminal
(no translation yet)
Suggestions:
Lancement d'un terminal
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:66(title)
10.
To open a <application>Terminal</application> do as follow:
(no translation yet)
Suggestions:
Pour ouvrir un <application>Terminal</application> faites comme suit[nbsp]:
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2007-10-03
Pour ouvrir un <application>terminal</application> faites ainsi[nbsp]:
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2009-01-14
Pour ouvrir un <application>terminal</application> faites comme suit[nbsp]:
French basic-commands in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by Bruno on 2008-03-22
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:67(para)
110 of 123 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.