|
|
11.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
แหล่งรวบรวมซอฟท์แวร์
|
|
Translated by
natdhapoom
|
|
Reviewed by
Pattipong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
12.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
แหล่งรวบรวมซอฟท์แวร์ คือ แหล่งที่คุณสามารถดาวน์โหลด และติดตั้งซอฟท์แวร์ต่างๆ ได้จากอินเทอร์เน็ต
|
|
Translated by
natdhapoom
|
|
Reviewed by
Pattipong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
13.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software archives called (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs on your system, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
มีโปรแกรมจำนวนมหาศาลที่สามารถติดตั้งลง Xubuntu ได้ โปรแกรมเหล่านี้จะถูกจัดเก็บไว้ในคลังซอฟท์แวร์ที่เรียกว่า (<emphasis>Repositories</emphasis>) โดยผู้ใช้สามารถเลือกติดตั้งผ่านอินเตอร์เน็ทได้อย่างเสรี 
Repositories ทำให้คุณสามารถติดตั้งโปรแกรมลงบนคอมพิวเตอร์ได้อย่างสะดวกและปลอดภัย เพราะทุกๆ โปรแกรมใน Repositories ได้รับการทดสอบการใช้งานบน Xubuntu มาแล้ว |
|
Translated and reviewed by
Pattipong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:37(para)
|
|
|
14.
|
|
|
To organize the software, Xubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
ในส่วนของการจัดการซอฟท์แวร์ต่างๆ นั้น Repositories ของ Xubuntu แบ่งซอฟท์แวร์ออกเป็นสี่ประเภท ได้แก่ <emphasis>ซอฟท์แวร์หลัก (Main)</emphasis>, <emphasis>ซอฟท์แวร์ที่ถูกจำกัด (Restricted)</emphasis>, <emphasis>ซอฟท์แวร์ Universe</emphasis>, และ <emphasis>ซอฟท์แวร์ Multiverse</emphasis> การแบ่งประเภทซอฟท์แวร์ออกตามนี้มีหลักเกณฑ์โดยดูจากการให้บริการของผู้พัฒนาซอฟท์แวร์ และจากการที่ซอฟท์แวร์นั้นๆ เป็นไปตามข้อกำหนดของ<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">หลักซอฟท์แวร์เสรี</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Pattipong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:38(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The standard Xubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
ซีดีติดตั้ง Xubuntu แบบมาตรฐานประกอบด้วยซอฟท์แวร์บางส่วนจาก <emphasis>ซอฟท์แวร์หลัก (Main)</emphasis> และ <emphasis>ซอฟท์แวร์ที่ถูกจำกัด (Restricted)</emphasis>
|
|
Translated and reviewed by
Pattipong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
|
|
|
16.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
หากคอมพิวเตอร์ของคุณเชื่อมต่อกับอินเตอร์เน็ท จะมีซอฟท์แวร์อีกเป็นจำนวนมากให้คุณได้เลือกติดตั้ง เช่น ซอฟท์แวร์ประเภท <quote>Universe</quote> และ <quote>Multiverse</quote> ซึ่งสามาถติดตั้งโดยผ่านอินเตอร์เน็ทเท่านั้น
|
|
Translated and reviewed by
Pattipong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:122(para)
|
|
|
17.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
ซอฟท์แวร์ประเภท <emphasis>Multiverse</emphasis> นั้นประกอบด้วยซอฟท์แวร์ที่ถูกระบุว่า <emphasis>ไม่ใช่ซอฟท์แวร์เสรี(non-free)</emphasis> ซึ่งการใช้ซอฟท์แวร์ประเภทนี้อาจไม่ถูกต้องตามกฎหมายในบางกรณี หากคุณต้องการติดตั้งซอฟท์แวร์ประเภท Multiverse โปรดตรวจสอบด้วยว่าการใช้งานของซอฟท์แวร์นั้นๆ เป็นไปตามกฎหมายของประเทศคุณ และซอฟท์แวร์ Multiverse อาจจะไม่มีการปรับปรุงความปลอดภัยต่างๆ ของซอฟท์แวร์ให้คุณ
|
|
Translated and reviewed by
Pattipong
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:130(para)
|
|
|
18.
|
|
|
You can find more information about the Repositories available <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">on the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Repositories ที่พร้อมติดตั้งใช้งาน <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">บน
[tab]เว็บไซต์ อุบุนตุ</ulink> |
|
Translated and reviewed by
Pattipong
|
| Shared: |
|
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแหล่งซอฟต์แวร์ที่ได้รับอนุมัติ <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">บนเว็บไซต์ Ubuntu</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:140(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Adding extra repositories
|
|
|
|
|
เพิ่มแหล่ง Repositories อื่นๆ
|
|
Translated and reviewed by
Pattipong
|
| Shared: |
|
เพิ่มแหล่งซอฟต์แวร์พิเศษ
|
|
|
Suggested by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:146(title)
|
|
|
20.
|
|
|
It is possible to add extra repositories, such as those provided by third parties or those for older versions of Xubuntu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:49(para)
|
