|
|
71.
|
|
|
If there is no native Ubuntu package available in any of the Ubuntu repositories, you can use the command line to install or uninstall the tarball file.
|
|
|
|
|
どのUbuntuリポジトリにもUbuntu向けに用意されたパッケージが無いときは、コマンドラインからtarballファイルをインストール・アンインストールすることもできます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:164(para)
|
|
|
72.
|
|
|
The first step will be to uncompress and extract the tarball. If it is a <emphasis>.tgz</emphasis> or a <emphasis>.tar.gz</emphasis>, in a Terminal enter: <screen>tar -xfvz <emphasis>tarball_name</emphasis></screen>
|
|
|
|
|
はじめに、tarballファイルの圧縮解除と展開を行います。拡張子が<emphasis>.tgz</emphasis> か<emphasis>.tar.gz</emphasis>の場合は、ターミナルで次のように入力します: <screen>tar -xfvz <emphasis>tarball_name</emphasis></screen>
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:165(para)
|
|
|
73.
|
|
|
Then it will be necessary to follow the instructions that come with the package. These are generally located in the extracted tarball in a file called README or INSTALL.
|
|
|
|
|
その後は、各パッケージに付属の説明にしたがってください。通常、展開したtarball内にREADMEもしくはINSTALLという名前のファイルがあります。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:168(para)
|
|
|
74.
|
|
|
Tarballs often contain the source code of the program, and need to be <emphasis>compiled</emphasis> in order to be used.
|
|
|
|
|
Tarballには、たいがいプログラムのソースコードが含まれており、使用するためには<emphasis>コンパイル</emphasis>する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:635(para)
|
|
|
75.
|
|
|
Compiling programs requires some packages that are not installed by default. You can install these all at once by installing the <application>build-essential</application> package.
|
|
|
|
|
プログラムをコンパイルするには、標準でインストールされないいくつかのパッケージが必要です。<application>build-essential</application>パッケージをインストールすることで、必要なパッケージを一度にインストールすることができます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:170(para)
|
|
|
76.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shigeru KOBAYASHI
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
|
