|
|
61.
|
|
|
Install/uninstall <emphasis>.deb</emphasis> files
|
|
|
|
|
<emphasis>.deb</emphasis>ファイルのインストール/アンインストール
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:135(title)
|
|
|
62.
|
|
|
These files are <emphasis>Debian packages</emphasis>. The package files associated with Ubuntu have the <emphasis>.deb</emphasis> suffix because of Xubuntu's close relations with the Debian GNU/Linux distribution. You will need administrative privileges to install a <emphasis>.deb</emphasis> file. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative Tasks</link> for more details.
|
|
|
|
|
<emphasis>.deb</emphasis>ファイルとは<emphasis>Debian パッケージ</emphasis>のことです。Ubuntuで主に用いられるこのパッケージファイルに<emphasis>.deb</emphasis>という拡張子がついているのは、XubuntuがDebian GNU/Linux ディストリビューションと密接な関係を持っているからです。あなたが<emphasis>.deb</emphasis>ファイルをインストールする際には管理者特権が必要となります。管理者特権についての詳細は<link linkend="root-and-sudo">管理者の作業</link> を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:136(para)
|
|
|
63.
|
|
|
To install a <emphasis>.deb</emphasis> file, double-click on it. If you prefer using the Terminal, enter: <screen>sudo dpkg -i package_file.deb</screen>
|
|
|
|
|
<emphasis>.deb</emphasis>ファイルをインストールするには, ファイルをダブルクリックしてください。 ターミナルを使いたい場合は以下のように入力してください。:<screen>sudo dpkg -i パッケージファイル名.deb</screen>
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:138(para)
|
|
|
64.
|
|
|
To uninstall a <emphasis>.deb</emphasis> file, deselect it in your package manager. Or from a Terminal, enter: <screen>sudo dpkg -r package_name</screen>
|
|
|
|
|
<emphasis>.deb</emphasis>ファイルをアンインストールするには、パッケージマネージャの中で選択を解除してください。 もしくは、ターミナルで以下のように入力してください: <screen>sudo dpkg -r package_name</screen>
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:141(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Convert <emphasis>.rpm</emphasis> files to <emphasis>.deb</emphasis> files
|
|
|
|
|
<emphasis>.rpm</emphasis>ファイルから<emphasis>.deb</emphasis>ファイルへの変換
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:146(title)
|
|
|
66.
|
|
|
Another type of package files is <emphasis>Red Hat Package Manager</emphasis> files which have the <emphasis>.rpm</emphasis> suffix. It is not recommended to install these on an Ubuntu system. In almost all cases, a native Xubuntu <emphasis>.deb</emphasis> package is available. However, if absolutely necessary, an <emphasis>.rpm</emphasis> file can be converted to a <emphasis>.deb</emphasis> package using the program <application>alien</application>. The resulting <emphasis>.deb</emphasis> file will be installed using dpkg as indicated above.
|
|
|
|
|
他の種類のパッケージ ファイルとして、<emphasis>Red Hat パッケージ マネージャ</emphasis>ファイルがあり、その拡張子は<emphasis>.rpm</emphasis>です。Xubuntu システムでこのファイルをインストールすることは望ましくありません。多くの場合、Xubuntuネイティブの<emphasis>.deb</emphasis>パッケージが用意されています。しかし、どうしても必要な場合は<emphasis>.rpm</emphasis>ファイルを<emphasis>.deb</emphasis>パッケージに<application>alien</application>プログラムを使って変換することができます。生成された<emphasis>.deb</emphasis>ファイルは前節で説明したように、dpkg を使ってインストールできます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:147(para)
|
|
|
67.
|
|
|
Install the <application>alien</application> package.
|
|
|
|
|
<application>alien</application>パッケージをインストールします。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:151(para)
|
|
|
68.
|
|
|
In a Terminal, enter: <screen>sudo alien <emphasis>package_file.rpm</emphasis></screen>
|
|
|
|
|
ターミナルで以下のように入力してください: <screen>sudo alien <emphasis>package_file.rpm</emphasis></screen>
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:154(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Install <emphasis>tarballs</emphasis>
|
|
|
|
|
<emphasis>tarball</emphasis>のインストール
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:162(title)
|
|
|
70.
|
|
|
Files with the <emphasis>.tar</emphasis>, <emphasis>.tgz</emphasis>, <emphasis>.tar.gz</emphasis> or <emphasis>.tar.bz2</emphasis> suffix are package files known as <emphasis>tarballs</emphasis> which are widely used in Linux and Unix.
|
|
|
|
|
拡張子に<emphasis>.tar</emphasis>、<emphasis>.tgz</emphasis>、<emphasis>.tar.gz</emphasis>、もしくは<emphasis>.tar.bz2</emphasis>とあるファイルは、LinuxやUnixで広く使われる<emphasis>tarball</emphasis>というパッケージファイルです。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:163(para)
|
