|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Sự tao nhã</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> có Look&Feel hiện đại và sạch. Tất nhiên Desktop hoàn toàn có thể tùy biến - bạn có thể chọn lựa giữa các bộ biểu tượng, khung cửa sổ, màu sắc...
|
|
Translated and reviewed by
Kutanus
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Về mặt kỹ thuật, <phrase>Xubuntu</phrase> cố gắng tránh những lệ thuộc vào các thư viện GNOME và KDE bằng cách chỉ dùng các ứng dụng <emphasis>GTK+ 2</emphasis> nơi có thể
|
|
Translated and reviewed by
Kutanus
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Tìm hiểu thêm tại <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kutanus
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Về tên gọi
|
|
Translated and reviewed by
Kutanus
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Chữ "X" trong Xubuntu ứng với môi trường làm việc đồ họa Xfce, nhưng chữ "Ubuntu" đại diện cho cả lõi kỹ thuật và triết lý của hệ điều hành. "Ubuntu" là tư tưởng dân tộc của Nam Phi dựa trên lòng trung thành cũng như mối quan hệ giữa người với người. Từ này bắt nguồn từ tiếng Zulu và Xhosa. Ubuntu (phiên âm "u-bun-tu" được coi là khái niệm truyền thống của châu Phi, là 1 trong các nguyên tắc nền tảng của Cộng hòa Nam Phi mới và có liên quan tới ý tưởng của thời Phục hưng châu Phi.
|
|
Translated and reviewed by
Kutanus
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Tổng giám mục Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Kutanus
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
21.
|
|
|
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:98(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Phần mềm miễn phí
|
|
Translated and reviewed by
zeratulbk
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
