|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Secara teknikalnya <phrase>Xubuntu</phrase> mengelak dari bergantung kepada pustaka Gnome and KDE dengan hanya menggunakan aplikasi <emphasis>GTK+ 2</emphasis> sekiranya mungkin.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Hafiz bin Ismail
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Dapatkan maklumat lanjut di <ulink url="http://www.xubuntu.org">laman web Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Hafiz bin Ismail
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Mengenai Nama
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Hafiz bin Ismail
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Terjemahan secara kasar bagi prinsip Ubuntu ialah "kemanusiaan terhadap yang lain". Terjemahan lain yang mungkin ialah: "kepercayaan dalam ikatan perkongsian sedunia yang menghubungkan semua kemanusiaan".
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Hafiz bin Ismail
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
Translated by
Izzuddin Shah
|
|
Reviewed by
Mohammad Hafiz bin Ismail
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Individu yang berpegang dengan prinsip 'ubuntu' adalah bersifat terbuka dan mudah membantu orang lain, menerima orang lain, tidak merasa tergugat dengan kemampuan dan kebaikan orang lain, kerana dia mempunyai keyakinan diri yang betul bahawa ia sebahagian daripada kumpulan manusia yang lebih besar dan akan merasa kesengsaraan oran lain yang dihina atau diperkecilkan, apabila orang lain disiksa atau ditekan."
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Hafiz bin Ismail
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
