|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Eleganza</emphasis>: <phrase>Xubuntu</phrase> si presenta con un aspetto moderno e pulito. Il desktop è completamente personalizzabile, è possibile scegliere tra diverse icone, bordi per le finestre, colori e così via.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Tecnicamente, <phrase>Xubuntu</phrase> cerca di evitare dipendenze con librerie GNOME e KDE utilizzando, dove possibile, soltanto applicazioni <emphasis>GTK+ 2</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Per maggiori informazioni, consultare il <ulink url="http://www.xubuntu.org">sito web di Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
La «X» di Xubuntu indica l'ambiente grafico Xfce, ma la parola «Ubuntu» rappresenta sia il nucleo tecnico che quello filosofico del sistema operativo. Ubuntu è un'ideologia morale del Sud Africa focalizzata sulla lealtà e sulle relazioni delle persone. La parola deriva dagli idiomi Zulu e Xhosa. Ubuntu è vista come un concetto della cultura tradizionale Africana, è considerata come il principio fondante della nuova repubblica del Sud Africa ed è collegata all'idea di un Rinascimento Africano.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Una traduzione approssimata del principio di Ubuntu è "umanità attraverso gli altri". Un'altra potrebbe essere: "la fede in un legame universale di partecipazione che lega tutta l'umanità".
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Una persona con ubuntu è aperta e disponibile agli altri, non si sente minacciata dal fatto che gli altri siano capaci e migliori perché possiede una certezza che deriva dal sapere di appartenere ad un gruppo più grande e che è diminuito quando gli altri sono umiliati o sminuiti, quando gli altri sono torturati oppure oppressi."
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
"Una persona con ubuntu è aperta e disponibile agli altri, non si sente minacciata dal fatto che gli altri siano capaci e anche migliori perché possiede una certezza che deriva dal sapere di appartenere a un gruppo più grande e che è diminuito quando gli altri sono umiliati o sminuiti, quando gli altri sono torturati oppure oppressi."
|
|
|
Suggested by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
21.
|
|
|
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
In quanto parte della famiglia delle distribuzioni basate su Linux di Ubuntu, il sistema operativo Xubuntu porta lo spirito di ubuntu nel mondo del software.
|
|
Translated by
Zorg
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:98(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Il software libero
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
23.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Il progetto Xubuntu è interamente impegnato nei principi dello sviluppo del software libero; le persone sono incoraggiate a utilizzare software libero, a migliorarlo e a divulgarlo.
|
|
Translated by
Zorg
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
24.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
«Software libero» non significa software gratis (benché Xubuntu sia votato a essere completamente gratuito), significa avere il diritto di poter utilizzare il software come si desidera: il codice sorgente di un programma libero è disponibile a chiunque lo voglia scaricare, modificare, migliorare e usare in qualsiasi modo. Oltre a questi benefici ideologici, questa libertà presenta molti vantaggi tecnici: quando viene sviluppato un programma, il duro lavoro dei programmatori può essere utilizzato come punto di partenza per un nuovo progetto. Con il software non libero questo non può accadere e quando un nuovo programma viene sviluppato è necessario partire da zero. Per questo motivo sviluppare software libero è veloce, efficiente ed eccitante.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:108(para)
|
