|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Simplicidade</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> non lle dará todas as alarmas e asubíos dos seus irmáns <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Escritorio Gnome) e <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (Escritorio KDE), senón que pola contra se enfocará en funcionalidade básica e unha interface de usuario limpa.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Velocidade</emphasis>. Con <phrase>Xubuntu</phrase> sentirá instantaneamente a velocidade do Entorno de Escritorio http://www.xfce.org/, que foi construído con baixos requirimentos de sistema en mente. Non se preocupe se o seu hardware non é o último e o mellor - a súa computadora probablemente irá rápido con <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Elegancia</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> ven cunha Aparencia e Tacto modernos e limpos. Xa ora, o Escritorio é completamente personalizábel - pode escoller de entre moitos xogos de iconas, bordos de xanelas, paletas de cores, etc.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Tecnicamente, <phrase>Xubuntu</phrase> tenta evitar dependencias das librarías de Gnome ou de KDE empregando só aplicacións <emphasis>GTK+ 2</emphasis> sempre que sexa posíbel
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Vexa máis no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sitio web de Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Acerca do Nome
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
O "X" no Xubuntu representa o contorno gráfico do escritorio Xfce, pero a palabra "Ubuntu" representa á vez a técnica e a filosofía básicas do sistema operativo. "Ubuntu" é unha ideoloxía ética Sudafricana enfocada as lealdades das persoas e as relacións cos demais. A palabra ven das linguas Zulu e Xhosa. Ubuntu (pronunciado tal e como se escribe) considérase como un concepto tradicional africano, é considerado como un dos principios fundadores de nova república de Sudáfrica e está conectado á idea dun Rexurdimento Africano.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Unha tradución aproximada do principio de Ubuntu é "humanidade para cos outros". Outra tradición podería ser: "a crenza nun vínculo universal en compartir que conecta toda a humanidade".
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arcebispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Unha persoa con ubuntu está aberta e disposta para os outros, apoia aos demais, non se sinte ameazada cando os outros están ben porque ten confianza en si mesma que provén de saber que pertence a un todo máis grande que é diminuído cando os outros son humillados ou diminuídos, cando os outros son torturados ou oprimidos".
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
